Traduction de «communautés autochtones puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

Liste d'articles (1986-1996) sur la violence familiale et les communautés autochtones
List of Articles (1986-1996) on Family Violence and Aboriginal Communities

communauté autochtone [ collectivité autochtone ]
Aboriginal community [ Native community ]

communauté autochtone | collectivité autochtone
native community

Guide de ressources en matière de violence familiale à l'intention des communautés autochtones
A resource guide on family issues for aboriginal communities

Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres
Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des buts de notre programme du conseil communautaire n'est pas de «réinsérer» des gens dans la communauté autochtone, puisqu'ils n'y ont jamais été, mais d'«insérer» ces gens dans la communauté.
One of the purposes of our community council program is not to “reintegrate” people into the aboriginal community, because they've never been there, but to “integrate” people into the community.

Nous en avons adapté le curriculum aux communautés autochtones, puisque cela n'avait jamais été fait.
We have adapted that curriculum for Aboriginal communities, since that had not been done before our support.

Comme je l'ai mentionné au sénateur, je vais prendre note de la question pour ce qui est des diverses études qui ont été menées ou des renseignements qui ont été recueillis au sujet des problèmes de toxicomanie dans les communautés autochtones, puisqu'il ne fait aucun doute que c'est le gouvernement fédéral qui est responsable de ces derniers.
As I indicated to the honourable senator, I will take the question as notice as to the various studies that have been done or any other information with regard to drug abuse in our Aboriginal communities, which clearly are the responsibility of the federal government.

Il convient d'affecter des fonds à la recherche concertée qui sera menée en collaboration avec ces centres de traitement et, en fait, avec la communauté autochtone, puisque les autochtones sont concernés.
There needs to be an allocation of resources for some collaborative research with these treatment centres, and in fact with the aboriginal community as it relates to aboriginal people.

De toute manière, le fédéral est impliqué dans l'éducation pour les seules communautés autochtones puisque l'éducation relève de la juridiction provinciale.
In any case, the federal government is only involved in education when it comes to aboriginal communities, since education is under provincial jurisdiction.