Vertaling van "communauté étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, si vous regardez les choses du point de vue de la communauté, étant donné que vous représentez la communauté, que vous êtes la voix nationale de cette organisation, voyez-vous des problèmes au niveau de la formation que les détenus reçoivent pour les préparer à une libération dans vos communautés, les communautés que vos membres représentent?
So again, if you're looking at it from the community perspective, representing the community, particularly as the national voice for this organization, do you see problems in the training inmates are getting to prepare them for being released into your communities, the communities your members represent?

En effet, les ports maritimes de la Communauté étant des composantes de la frontière extérieure de l'UE, les navires qui y font escale doivent se plier à toute une série de procédures administratives au départ et à l'arrivée, qui relèvent d'un large ensemble de législations communautaires et internationales dans les domaines des douanes, de la fiscalité, du contrôle aux frontières, du commerce, des statistiques, de l'environnement, de la gestion des déchets, des contrôles vétérinaires et phytosanitaires, de la santé, des transports, de la sûreté et de la sécurité (cf. la liste de l'annexe A du rapport d'analyse d'impact).
Indeed, sea ports in the Community are part of the EU’s external borderand a ship calling in these ports is faced with a range of administrative procedures on arrival and departure, comprising a wide set of EU and international legislation, ranging from customs and tax rules, to border control rules, trade, statistics, environment and waste, plant-health, veterinary and health protection, transport and security and safety regulations (see the list in Annex A of the impact assessment report).

Un instrument non contraignant aurait les mêmes effets que l'inaction de la Communauté, étant donné qu'il ne donnerait pas à la Communauté les moyens de garantir une bonne application du droit de l'environnement sur l'ensemble du territoire communautaire.
A non-binding instrument would have the same consequences as the lack of any Community action since it would not enable the Community to ensure the correct observance of environmental law throughout its territory.

4. La mise en place du comité consultatif conjoint préconisé n'a aucune incidence financière sur le budget communautaire, les participants bulgares étant responsables de leurs propres dépenses et les dépenses à la charge de la Communauté étant couvertes par le budget du Comité des régions.
4. The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Bulgarian participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.

4. La mise en place du comité consultatif paritaire préconisé n'a aucun impact financier sur le budget communautaire, les participants slovaques étant responsables de leurs propres dépenses et celles de la Communauté étant couvertes par le budget du Comité des régions.
4. The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Slovak participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.

Il est à noter que, dans le cas spécifique de l'Estonie, les négociations n'ont porté que sur des concessions à octroyer par la Communauté, étant donné que, conformément à l'Accord européen, les produits agricoles transformés en provenance de la Communauté sont d'ores et déjà exempts de tout droit à l'importation en Estonie.
In the specific case of Estonia, the negotiations covered only concessions to be granted by the Community since, in accordance with the Europe Agreement, processed agricultural products from the Community are already exempt from any duty on import into Estonia.

Au cours de la période nécessaire à l'application, par la Turquie, des actes visés à l'article 9, la Communauté accepte les résultats des procédures appliquées en Turquie pour évaluer la conformité des produits avec les exigences du droit communautaire, pour autant que ces procédures soient conformes aux exigences en vigueur dans la Communauté, étant entendu que, dans le domaine des véhicules à moteur, la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (2) doit être d'application en Turquie.
During the period required for the application by Turkey of the instruments referred to in Article 9, the Community will accept the results of the procedures applied in Turkey for assessing the conformity of industrial products with the requirements of Community law, provided that those procedures are in conformity with the requirements in force in the Community, and on the understanding that, in the motor vehicles sector, Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (2) shall apply in Turkey.

Aux yeux des autorités douanières de la Communauté, le "certificat d'origine formule A", délivré par le pays exportateur pour les biens exportés, est assimilé à un chèque à valoir sur le budget de la Communauté, étant donné que les marchandises qu'il accompagne sont exonérées des droits de douane qui rentrent dans la constitution des ressources propres.
The "Form A certificate of origin", which the exporting country issues for the goods being exported, is regarded by the Community importing authorities as a sort of cheque to be cashed against the Community budget since the goods it accompanies will be exempt from the customs duties that go to make up the Community's own resources.

Au stade actuel, la Commission doute de la compatibilité de l'aide envisagée, étant donné qu'il n'a pas encore été possible d'apprécier si elle aura un effet positif ou négatif sur le reste du secteur dans la Communauté, étant donné en particulier que les concurrents qui rencontrent des difficultés similaires ne bénéficient d'aucune aide de leur gouvernement.
At this stage, the Commission has doubts about the compatibility of the proposed aid since it is not yet possible to assess whether it will have a beneficial or adverse impact on the rest of the sector in the Community, particularly in a situation where competitors facing similar difficulties are not receiving aid from their governments.

Ces chiffres font apparaître une tendance plutôt favorable dans l'évolution des échanges : légère diminution du déficit global CE-Japon, augmentation des exportations de la Communauté vers le Japon de 20% si l'on exclut l'or non monétaire, la Communauté étant un des rares fournisseurs à augmenter ses ventes au Japon.
- 3 - These figures reveal a generally favourable trend in trade - a slight reduction in the overall EEC-Japan deficit and a 20% increase in Community exports to Japan if non-monetary gold is excluded, since the Community is one of the few suppliers to have increased its sales to Japan.