Traduction de «communauté voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

collectivité des TI [ communauté des TI | collectivité de la TI | communauté de la TI | collectivité de la technologie de l'information | collectivité des technologies de l'information | communauté de la technologie de l'information | communauté des technologies de l'information ]
IT community [ information technology community ]

biocénose [ biocœnose | communauté | communauté biologique | éco-communauté | communauté écologique ]
biocoenosis [ biocenosis | biocenose | biocoenose | ecological community | biotic community | community | biological community | life community | biological association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Danny Gaudet: Nous serions repartis à zéro parce que la communauté voulait supprimer la charte, revenir à ce que nous avions auparavant, et commencer ensuite les négociations sur l'autonomie gouvernementale.
Mr. Danny Gaudet: We would have been back at square one because the community wanted to dismantle the charter, revert back to what we were before, and then start the self-government negotiations.

Mme Rakotonaivo a dit à plusieurs occasions que la communauté voulait beaucoup s'impliquer.
Ms. Rakotonaivo said on several occasions that the community wanted to get very involved.

Je pense que c’est l’accord que le Parlement voulait et cet accord peut être satisfaisant pour tous les députés, surtout parce qu’il ne s’agit pas seulement du texte dont nous discutons à présent, mais nous nous attendons à ce que tant la Commission que le Conseil prennent part à la communauté de vues concernant ces questions importantes.
I think this is the deal which Parliament wanted and this deal can be satisfying for all Members, especially because this is not only about the text we are discussing now, but we expect both the Commission and Council to take part in the common understanding concerning these important issues.

Cela prend plus de temps que les gens sont prêts à y consacrer, étant donné la situation épouvantable, mais la communauté voulait faire partie de la solution et ce fut le cas.
It takes more time than people wish to give, given the terrible situation, but the community wanted to be in on the solution and they were.

Dans le projet de loi que la communauté voulait présenter, on avait retiré la demande d'excuse (1125) M. Gary Schellenberger: L'alinéa 2(1)c) demande l'établissement d'un musée permanent sur le site de l'ancien camp de concentration au Parc national de Banff.
In the bill the community actually wanted, they withdrew the apology (1125) Mr. Gary Schellenberger: Paragraph 2(1)(c) calls for the establishment of a permanent museum on the site of the former internment camp in Banff National Park.

À la suite de la pression exercée par différents pays qui voulait accueillir l’Institut, celui-ci est devenu virtuel, une sorte de point d’accès permettant de consulter les communautés scientifiques dans différents domaines.
Following pressure from various countries that wanted to host the Institute, this became virtual, a type of gateway for consulting scientific communities in different areas.

Avec le directeur d'une station de radio catholique jouissant du respect de millions d'auditeurs, j'avais pris un vol vers Buenos Aires pour répondre à l'invitation de la communauté polonaise américaine qui voulait nous entendre évoquer et défendre les valeurs européennes universelles. Pendant ce vol, cet ecclésiastique et moi-même, qui suis députée du Parlement européen, avons été harcelés par des journalistes de la chaîne de télévision commerciale et privée TVN, qui ont essayé de nous imposer une interview puis nous ont insultés.
During a flight to Buenos Aires at the invitation of the Polish American community, where we transmitted and defended universal European values together with the director of a Catholic radio station respected by millions of listeners, we were harassed by journalists from the private, commercial television network TVN, who tried to force us to give interviews, and personally insulted the clergyman and myself, a Member of the European Parliament.

On voulait, entre autres, renforcer l'indépendance financière de la Communauté à l'égard des transferts en provenance des États membres.
One objective was to enhance the Community's financial independence from Member States' transfers.

Si l'on voulait appliquer de telles mesures aux autres États membres, il faudrait en garantir la neutralité et, à cet effet, ce devrait être la Communauté qui les adopterait selon les procédures en usage.
If these measures are to be applied to the remaining Member States, their neutrality should be guaranteed and they should therefore be adopted by the Community through the usual procedures.

Si, par exemple, un arrondissement scolaire ou une communauté voulait un cours d'intérêt local mettant l'accent tout particulièrement sur la religion anglicane ou sur la religion catholique, la consultation ne se ferait évidemment pas au même niveau.
If, for example, a particular school district or a particular community wanted a local course that had a heavy Anglican emphasis or Roman Catholic emphasis, then obviously the input would not be to the same degree.