Traduction de «communauté transgenre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lesbienne, gai, bisexuel et transgenre [ LGBT | gai, lesbienne, bisexuel et transgenre ]
lesbian, gay, bisexual and transgender [ LGBT | gay, lesbian, bisexual and transgender ]

personne transgenre | transgenre | personne trans | trans
transgender person | transgender

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

lesbienne, gai, bisexuel, transgenre et queer [ LGBTQ | lesbienne, gai, bisexuel, trans et allosexuel ]
lesbian, gay, bisexual, transgender and queer

lesbienne, gai, bisexuel, transgenre, queer et autres
lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and others

Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]
International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

animateur de communauté | animatrice de communauté | animateur de communauté Web | animatrice de communauté Web | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté Web
community manager | online community manager | e-community manager | online community leader | community leader

animateur de communauté | animateur de communauté en ligne | animatrice de communauté | animatrice de communauté en ligne | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté en ligne
community manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communauté lesbienne, gay, bisexuelle, transgenre et intersexuée (LGBTI) continue de faire l’objet de discriminations, ainsi que d’attaques homophobes dans les médias.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.

Les discriminations persistantes dont sont victimes certains groupes vulnérables, tels que les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres ainsi que la communauté rom, demeurent préoccupantes.
Concerns remain over continued discrimination against certain vulnerable groups, such as lesbian gay bisexual and transgender persons and Roma.

L'objectif est de créer un meilleur environnement de travail pour tous: femmes, personnes en situation de handicap, personnes appartenant à la communauté LGBTI (lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexes), seniors.
The purpose is to create a better workplace for all – including women, staff with disabilities, Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual and Intersex (LGBTI) staff and older staff.

Peut-être que, très bientôt, les Canadiens transgenres et transsexuels pourront s'exprimer ouvertement et avec fierté et faire entendre leur voix haut et fort dans cette enceinte. J'espère que, très bientôt, un membre de la communauté transgenre qui s'affiche ouvertement sera élu et qu'il pourra parler par expérience et exposer directement les préoccupations de sa communauté ici à la Chambre des communes.
I hope that very soon an open member of the trans community will be elected and be able to directly, and from personal experience, voice the concerns of the community here in the House of Commons.

Il en va de même en ce qui concerne les incidents violents à l'encontre de la communauté lesbienne, homosexuelle, bisexuelle, transgenre et intersexuée (LGBTI).
The same applies to violent incidents against the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community.

De nouvelles mesures sont nécessaires pour dénoncer l'intolérance observée par exemple à l'encontre de la communauté lesbienne, homosexuelle, bisexuelle, transgenre et intersexuée (LGBTI).
More action is needed to denounce intolerance e.g. vis-à-vis the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community.

Même si je ne peux pas vous décrire en détail les expériences uniques vécues par les personnes transgenres — et j'espère que ceux d'entre vous qui n'ont pas eu la chance de parler aux gens de la communauté transgenre auront la chance de le faire —, je peux vous présenter un aperçu de situations qui sont extrêmement fréquentes.
While I cannot describe for you the specific, unique experiences of individual trans people — and I do hope that those of you who have not had a chance to talk to people within the trans community get a chance to do that, as well — I can present you with some estimates of things that are incredibly common.

Je pense que la protection explicite est très importante pour ce qui est de l'inclusivité, qui constitue selon moi une valeur canadienne fondamentale, de sorte que les membres de la communauté transgenre ne doutent pas de la volonté du gouvernement canadien et de notre société en général de s'assurer que nous mettons fin à cette discrimination et que nous faisons des progrès pour inclure les Canadiens transgenres.
I think it is very important in terms of that inclusiveness, which I feel is a fundamental Canadian value, to have this explicit protection so that members of the transgendered community have no doubt about the commitment of the Canadian government and Canadian society in general to ensure this discrimination ends and that we make progress in including transgendered Canadians.

La situation n'est toutefois pas la même pour tous les membres de la communauté transgenre; toutes les personnes transgenres ne sont pas également à risque de suicide.
Yet, it is not equal across trans communities; it is not the case that every trans person is at equal risk of suicidality.

Non seulement il n'y a pas d'exemples négatifs, mais en plus, on trouve de nombreux exemples probants au sein de la communauté transgenre. C'est le cas de l'accès aux services sociaux et aux logements, qui est plus facile lorsque les transgenres peuvent invoquer les articles des lois canadiennes sur les droits de la personne qui les protègent explicitement.
However, I would again say that, as well as no negative examples, there are lots of examples from the transgendered community of social and other services, like housing, being made more readily available to them as a result of their being able to point to the explicit protections in the Canadian human rights codes.