Vertaling van "communauté sri lankaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sri-Lankais [ Sri-Lankaise | Sri Lankais | Sri Lankaise ]
Sri Lankan

Sri-Lankais | Sri-Lankaise
Sri Lankan

roupie sri-lankaise | LKR [Abbr.]
Sri Lankan rupee | LKR [Abbr.]

roupie sri-lankaise | LKR [Abbr.]
Sri Lanka rupee-ISO code | LKR [Abbr.]

roupie sri lankaise | LKR [Abbr.]
Sinhalese rupee | LKR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que cela commence à être plus évident, grâce à des déclarations très claires sur la nature du gouvernement sri-lankais et sur la nécessité du changement, grâce au soutien accordé à toutes les communautés sri-lankaises et aux membres de toutes les communautés qui tentent de résister et de créer un avenir plus démocratique.
I think that has begun to happen more clearly, with just very clear statements about the nature of the Sri Lankan government and the need for that to change, and with support given to all communities in Sri Lanka and to members of all communities who are trying to resist and to create a more democratic future.

- (EN) Monsieur le Président, de nombreux députés de cette Assemblée ont participé à la politique du Sri Lanka, et effectivement à la politique de la diaspora sri-lankaise et de la communauté tamoule.
– Mr President, many in this Chamber have been involved in the politics of Sri Lanka, and indeed the politics of the diaspora of Sri Lanka and of the Tamil community.

Lors d'un forum communautaire sur le conflit qui perdure au Sri Lanka, forum qui a eu lieu récemment à Scarborough, des membres de la communauté sri-lankaise du Canada ont exprimé le désir de voir le Canada consulter leur communauté au moment de formuler la position du Canada sur la question, car celle-ci pourrait assurer plus de leadership en vue d'un règlement pacifique et équitable du conflit.
In a recent community forum hosted in Scarborough on the continuing conflict in Sri Lanka, members of the Sri Lankan Canadian community expressed their desire that Canada consult with the community here in developing a Canadian policy position on this issue, which could offer more leadership in fostering a peaceful and equitable resolution to the conflict.

De leur côté, les autorités sri-lankaises doivent répondre aux préoccupations exprimées par des amis de la communauté internationale de façon à ne compromettre sous aucun prétexte le statut du SPG+.
For its part, the Sri Lankan authorities need to address the concerns expressed by friends in the international community so there is no excuse for GSP+ status to be compromised.

Au nom de la communauté sri-lankaise du Canada, des Cinghalais, des Tamouls, des musulmans et des autres, j'implore le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul de ne pas s'engager dans de nouvelles hostilités et de négocier.
On behalf of the Sri Lankan community in Canada, the Sinhalese, Tamils, Muslims and others, I plead with the Government of Sri Lanka and the LTTE to abstain from new hostilities and negotiate.

33. demande à toutes les parties au conflit à Sri Lanka de reprendre le processus de paix dans les plus brefs délais et les prie instamment de tenir compte de la bonne volonté et du soutien manifestes témoignés par toutes les communautés sri lankaises les unes envers les autres, ainsi que du soutien de la communauté internationale à la réhabilitation et au redressement de Sri Lanka, à la suite de la catastrophe, qui a affecté tous les citoyens du pays; invite les deux parties à envisager la création d'un groupe de travail commun afin de garantir une juste répartition de l'aide dans le pays;
33. Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;

31. demande à toutes les parties au conflit à Sri Lanka de reprendre le processus de paix dans les plus brefs délais et les prie instamment de tenir compte de la bonne volonté et du soutien manifestes témoignés par toutes les communautés sri lankaises les unes envers les autres, ainsi que du soutien de la communauté internationale à la réhabilitation et au redressement de Sri Lanka, à la suite de la catastrophe qui a affecté tous les citoyens du pays; invite les deux parties à envisager la création d'une task force commune afin de garantir une juste répartition de l'aide dans le pays;
31. Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;

H. considérant que toute restauration du processus de paix doit viser à impliquer une large gamme de communautés et d'organisations politiques sri-lankaises, y compris des représentants du Nord musulman,
H. whereas any restoration of the peace process should seek the involvement of a wide range of communities and political organisations in Sri Lanka, including Northern Muslim representatives,

Le sénateur Lynch-Staunton : À combien pourrait-t-on chiffrer ce que la communauté sri lankaise envoie chaque année à Sri Lanka?
Senator Lynch-Staunton: What is the estimated amount that the community sends to Sri Lanka each year.

Y a-t-il au Canada d'autres communautés qui soient contrôlées ainsi par la peur ou s'agit-il de quelque chose qui soit propre à la communauté sri lankaise?
Are there other communities in Canada being controlled through fear tactics, or is this unique to the Sri Lankan community?