Vertaling van "communauté sportive du canada et tout calgary disent " (Frans → Engels) :

M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la communauté sportive du Canada et tout Calgary disent aujourd'hui adieu à une légende.
Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the sports community across Canada and all of Calgary bids farewell to a legend today.

Tout d'abord, il faut l'adapter aux réalités modernes, positionner l'activité physique comme un élément clé de la santé, répondre aux attentes de la communauté sportive, harmoniser notre loi avec celles d'autres pays industrialisés et, fait plus important, tenter d'inclure des objectifs du gouvernement du Canada en matière d'activité physique et de sport.
First, it was in need of some modernization; a need to position physical activity as a critical determinant of health; to respond to expectations within the Canadian sport community; to harmonize it with other industrialized countries; and, more importantly, to try to entrench some of the government's policies related to sport and physical activity.

Je tiens également à remercier l'ancien vice-président de notre comité, et ancien ministre des Sports du Canada, qui a mis toute sa passion, son énergie et sa ténacité à réactiver ce dossier en se rendant dans toutes les régions du pays. Le nouveau secrétaire d'État, qui est originaire de Penetang, en Ontario, une communauté sportive bien connue partout au Canada, se souviendra et s'inspirera certainement de son action, tout comme les députés de tous les autres partis.
I would also like to acknowledge the former vice-chair of our committee, the former minister of sport for Canada, whose passion, energy and persistence going across the country and re-igniting energy into this file will always be remembered, followed by our new secretary of state from Penetang, Ontario, who comes from a sport community that is broadly known across the country, and of course all the members from all parties.

Une réponse claire et précise à cette question toute simple est essentielle à la pleine mise en opération de cette mesure et faciliterait la compréhension de l'étendue de la mesure au sein des communautés sportives du Québec et du Canada.
A clear, precise answer to this simple question is critical to full implementation of this measure and would make it easier for the sports communities in Quebec and Canada to understand the scope of the measure.

Lors de votre présentation, j'ai constaté que tout commençait dans les communautés de base et je me demandais s'il existait quelque part dans votre ministère un quelconque inventaire permettant de savoir si, en général, les communautés disposent des installations sportives nécessaires au Canada, de façon à ce que les centres que vous établissez un peu partout puissent être nourris—si je puis utiliser cette expression—par la clientèle qui vient de cette région-là.
In your presentation, I noticed that everything started at the community level, and I was wondering whether somewhere in your department there is an inventory that shows whether communities, generally speaking, have the necessary sport facilities in Canada. In this way, you can ensure that the centres you're establishing throughout the country could be supplied—if I may use that term—by people from the region.