Traduction de «communauté sourde et malentendante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chien-guide pour personne sourde ou malentendante | chien-guide pour personne malentendante ou sourde | chien-guide pour personne malentendante | chien-guide pour personne sourde | chien-guide pour malentendant ou sourd | chien-guide pour sourd ou malentendant | chien-guide pour malentendant | chien guide pour sourd
hearing dog | hearing ear dog | hearing-ear dog

Il n'y a pas de service...II : Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes
No Answer II: A Review of Federally Regulated Organizations' Telephonic Communications with People Who are Deaf, Deafened or Hard of Hearing

Enquête sur l'alphabétisation des personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes de l'Ontario
Ontario Literacy Survey of the Deaf, Deafened and Hard of Hearing

Comité consultatif ministériel sur l'éducation des personnes sourdes et malentendantes
Minister's Advisory Committee on Deaf Education

communauté sourde
deaf community

Secrétariat Régional de la Communauté européenne de la Fédération mondiale des Sourds | ECRS [Abbr.]
European Community Regional Secretariate | ECRS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Caroline St-Hilaire: Dans le même ordre d'idées, j'aimerais vous rappeler que durant la crise de verglas, il y a des personnes qui n'ont pas pu suivre ce qui se passait, soit celles de la communauté sourde et malentendante.
Ms. Caroline St-Hilaire: In the same vein, I would like to remind you that during the ice storm, some people were not able to follow what was happening, and I'm referring to the community of the deaf and the hearing-impaired.

Il n'y avait pas non plus de médaillon. La communauté sourde et malentendante devait donc suivre cela sur Internet.
The community of the deaf and hearing-impaired thus had to follow developments on the Internet.

On franchit des caps intéressants de sous-titrage pour la communauté anglophone sourde et malentendante, mais au niveau francophone, on est très loin du 100 p. 100. Pour moi, idéalement, cela devrait être 100 p. 100. Je sais que j'en demande beaucoup, mais quand même.
Some interesting developments are occurring in captioning for anglophone deaf and hearing-impaired persons, but where francophones are concerned, we are very far indeed from the 100% mark. Ideally, to my way of thinking, we should have reached 100%. I know that I'm asking for a lot, but still.

56. rappelle que la Commission elle-même, dans sa communication relative à une stratégie européenne en faveur des personnes handicapées, exprime ses inquiétudes concernant la faible disponibilité du sous-titrage et de l'audiodescription à la télévision dans l'Union européenne; souligne surtout le fait que, pendant plusieurs années et avec le soutien du Parlement européen, les organisations de personnes sourdes et malentendantes ont mené une campagne paneuropéenne visant à garantir un plus large accès au sous-titrage à la télévision dans l'Union européenne; recommande une mise en œuvre plus diligente de l'obligation qui incombe aux États membres, conformément à la directive 2007/65/CE, d'encourager les diffuseurs à garantir une plus grande accessibilité des services des médias pour les personnes souffrant d'un handicap auditif ou visuel; invite la Commission à fournir des possibilités de financement spécifique pour les chaînes publiques afin de les aider à introduire les services de sous-titrage et d'audiodescription dans leurs programmes;
56. Recalls that the Commission itself, in its Communication on a European Disability Strategy, expresses concerns as to the low availability of subtitles in television and audio-description on television in the European Union; underlines especially the fact that a pan-European campaign to ensure wider access to subtitling on television in the European Union has been conducted for several years by organisations of deaf and hard of hearing people with the support of the European Parliament; calls for more diligent implementation of the Member States' obligation under Directive 2007/65/EC to encourage broadcasters to ensure greater accessibility of media services to people with hearing or visual disability; calls on the Commission to provide for specific funding possibilities for public broadcasters in order to help them introduce the framework of services of subtitles and audio-description in their programmes;

les capacités interpersonnelles et les méthodes de communication avec les personnes sourdes et malentendantes, les personnes malvoyantes et les personnes présentant des troubles de la parole et de l'apprentissage,
interpersonal skills and methods of communication with deaf people and people with hearing impairments, people with visual impairments ,people with speech impairments, and people with a learning disability;

les capacités interpersonnelles et les méthodes de communication avec les personnes sourdes et malentendantes , les personnes malvoyantes, les personnes ayant des difficultés d'élocution et les personnes souffrant d'une déficience intellectuelle ;
interpersonal skills and methods of communication with deaf people and people with hearing impairments , people with visual impairments, people with speech impairments and people with a learning disability;

les capacités interpersonnelles et les méthodes de communication avec les personnes sourdes et malentendantes, les personnes malvoyantes, les personnes ayant des difficultés d'élocution et les personnes souffrant d'une déficience intellectuelle;
interpersonal skills and methods of communication with deaf people, people with hearing impairments, visual impairments and speech impairments and people with a learning disability;

Avons-nous des données sur les personnes sourdes? Allez-y, Wally (2000) M. Wally Boxhill: Dans le cadre de notre activité de collecte de données sur les personnes qui s'identifient comme étant handicapées, nous demandons aux employés des groupes désignés de fournir des renseignements sur des sous-groupes, dont les personnes sourdes et malentendantes.
Go ahead, Wally (2000) Mr. Wally Boxhill: As part of our data collection activities in the self-identification process, we ask employees in the designated groups to specify subgroup information that includes the deaf and the hard of hearing.

Le Parlement européen et la Commission européenne ont reconnu l'importance des services destinés à aider les personnes aveugles ou malvoyantes ainsi que les personnes sourdes ou malentendantes dans l'UE à pouvoir profiter des émissions de télévision tout comme leurs homologues non handicapés, mais on observe toutefois un manque aigu d'informations statistiques et d'évaluation entre les États membres concernant le niveau de fourniture de ces services.
Both the European Parliament and the European Commission have recognised the importance of services to assist blind and partially sighted people and deaf and hard of hearing people in the EU in being able to enjoy broadcasts just like their non-disabled counterparts, but there is an acute lack of statistical information and benchmarking between EU Member States about the level of provision of those services.

Depuis 1979, la Fondation canadienne de l'ouïe a recueilli des millions de dollars pour financer des services d'aide aux personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.
Since 1979 the Hearing Foundation of Canada has raised millions of dollars to support services for deaf, deafened and hard of hearing Canadians.