Traduction de «communauté souhaite conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons qu’il est désormais du devoir du Parlement européen de ratifier ces accords en temps utile et de veiller à ce qu’aucun pays de la Communauté andine souhaitant conclure un accord ne soit exclu.
We believe that Parliament’s job now is to ratify these agreements in due time and to ensure that no country in the Andean Community that wishes to conclude an agreement is excluded.

Cette disposition du traité ne confère en soi aucun pouvoir à la Communauté pour agir sur le plan international, mais s'applique chaque fois que la Communauté souhaite conclure un accord conformément à un pouvoir figurant explicitement ou implicitement dans le traité.
This provision does not in itself confer any power on the Community to act at international level, but applies each time the Community wishes to conclude an agreement by virtue of powers conferred explicitly or implicitly in the Treaty.

Cette disposition du traité ne confère en soi aucun pouvoir à la Communauté pour agir sur le plan international, mais s'applique chaque fois que la Communauté souhaite conclure un accord conformément à un pouvoir figurant explicitement ou implicitement dans le traité.
This Treaty provision does not in itself confer any power on the Community to act at international level, but applies each time the Community wishes to conclude an agreement on the basis of a power explicitly or implicitly provided for in the Treaty.

Si la Communauté ou le Danemark souhaitent conclure des accords internationaux avec des pays tiers susceptibles d'avoir une incidence sur la portée des règlements, l'Accord souligne la nécessité d'une bonne coordination entre les parties contractantes.
If the Community or Denmark wishes to conclude international agreements with non-EU countries which may have an effect on the scope of the regulations, there must - according to the Agreement - be proper liaison between the contracting parties.

Cet article en soi n'habilite pas la Communauté à agir sur le plan international, mais il s'applique à chaque fois que celle-ci souhaite conclure un accord en vertu d'une compétence mentionnée expressément ou implicitement dans le traité.
That Treaty provision does not itself confer any power on the Community to act internationally, but applies whenever the Community wishes to conclude an agreement pursuant to a power contained expressly of impliedly in the Treaty.

La Communauté souhaite conclure aussi rapidement que possible des - 28 - "accords européens" qui marqueront une nouvelle étape dans la politique communautaire de développement de relations de plus en plus étroites avec ces pays.
The Community hopes to conclude "European agreements" as - 29 - quickly as possible and these will mark a new stage in the Community policy of developing increasingly close relations with those countries.

En outre, en matière de protection des investissements, la Communauté usera des possibilités que lui offrent les accords actuels de commerce et de coopération ainsi que les prochains accords européens pour pousser ses partenaires d'Europe centrale et orientale à conclure des accords de protection des investissements avec tous les Etats membres qui le souhaitent.
Furthermore, in the area of investment protection, the Community will use the opportunities provided by the present trade and cooperation agreements, and by the Europe Agreements shortly to be negotiated, to press our partners in central and eastern Europe to complete their networks of investment protection agreements with all Member States wishing to conclude them.

La Communauté comme telle est largement compétente en cette matière en vertu d'une directive du Conseil de 1986 sur la protection juridique des topographies des semi-conducteurs, bien que les Etats membres gardent une compétence pour certains aspects du dossier(1) (1) directive du Conseil 87/54/CEE du 16.12.1986 (JO L 24, 27.01.87) - 2 - Une certaine controverse est née à propos du Traité qui a été rejeté catégoriquement par les deux plus grands producteurs mondiaux de circuits intégrés, les Etats-Unis et le Japon, qui ont estimé que le Traité ne fixe pas de normes minimales assez sévères. Certains autres pays industrialisés, sans rejeter le Traité, ont toutefois souhaité, lors des négociations de l'Uruguay Round, des normes de protection plus sévères que celles prévues par le Traité de Washington. Au mois d'avril dernier, la Commission a soumis à ses partenaires au sein des négociations du GATT une nouvelle proposition globale pour un accord sur les aspects commerciaux des droits en matière de propriété intellectuelle (TRIPs), qui contient une obligation de respect des conditions contenues dans le Traité de Washington pour autant que des dispositions additionnelles soient respectées dans trois secteurs clés et qui aboutiraient à une protection équivalente à celle prévue par les législations adoptées par la Communauté, les Etats-Unis, le Japon et d'autres pays. ******** DECLARATION CONJOINTE DES VICE-PRESIDENTS BANGEMANN ET ANDRIESSEN au sujet d'une éventuelle adhésion de la Communauté et des Etats-membres au Traité de Washington 1. Au mois de mai 1989, une conférence diplomatique a été tenue à Washington sous l'égide de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) afin de conclure un traité multilatéral sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
The Community is largely competent in this subject matter by virtue of the Council Directive of 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (1) although Member States remain competent in some aspects/ (1) Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 (O.J. L 24, 27.01.1987, p. 36 The Treaty has proved to be controversial because of its outright rejection by the United States and Japan, the two most important world producers of integrated circuits, on the grounds that it does not set high enough minimum standards of protection. However, certain other industrialised countries, while not denouncing the Treaty in such forthright terms, have also argued within the TRIPs negotiations for higher standards of protection than are provided in the Treaty. In April, the Community submitted within the GATT negotiations a comprehensive new proposal for an agreement on TRIPs which would include an obligation to respect the substantive provisions of the Washington Treaty, subject to additional provisions in three key areas which would result overall in a standard of protection equivalent to that so far adopted in the laws of the Community, the United States, Japan and other countries. * * * * * * * * * * * Joint statement by Messrs BANGEMANN and ANDRIESSEN on the subject of possible adherence by the Community and Member States to the Washington Treaty _____________ 1) In May of last year a Diplomatic Conference was held in Washington DC under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of concluding a multilateral Treaty on the protection of intellectual property in respect of integrated circuits.

Faire bénéficer les pays de l'Europe centrale et de l'Est des programmes communautaires de recherche technologique, de formation des jeunes et d'échanges d'étudiants (64 %); conclure avec eux des traités d'association et développer une coopération economique et politique intense (63 %); et se préparer à leur adhésion future à la Communauté européenne (63 %), sont les principales mesures dont les Européens souhaitent que la Communauté se charge.
In this respect, the principal measures that Europeans would like the Community to undertake are allowing the countries of Central and Eastern Europe to benefit from community programmes in the fields of technological research, youth training and university student exchanges (64 %); concluding treaties of association with them and developing close economic and political co-operation (63 %); and preparing for their future entry into the European Community (63 %).

La Communauté a toujours exprimé le souhait de conclure avec la Turquie un arrangement textile global du même type que les arrangements existant entre la Communauté et la grande majorité des pays exportateurs de textiles du bassin méditerranéen.
The Community has always expressed the wish to conclude with Turkey a comprehensive textiles arrangement similar to those which it already has with most of the Mediterranean textile-exporting countries.