Vertaling van "communauté soit vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par la suite, nous travaillerons avec chaque intervenant au niveau communautaire et des conseils scolaires, pour commencer à entamer le travail afin que lorsque nous arriverons au sommet, que le plus gros du travail soit fait et que ce soit vraiment un engagement de toute la communauté.
We will then work with each stakeholder at the community and school board levels to begin our work, so that it will mostly be done by the time the summit is held and so that the entire community can come on board.

Des décisions sont habituellement prises sans que compte soit vraiment tenu de leur bien-être en tant que membres d'une communauté distincte ou de la tradition culturelle de la famille et de la communauté.
These dispositions are usually made without realistic concern for their welfare as members of a distinct community or recognition of their cultural tradition of family and community.

D'une part, il fallait s'assurer que la communauté francophone de Colombie-Britannique soit vraiment impliquée et d'autre part, assurer une coordination avec tous les autres groupes.
One consideration was to ensure that British Columbia's francophone community could be genuinely involved, while another was to ensure coordination with all other groups.

Je me demande dès lors si la communauté internationale peut faire quelque chose pour que cet événement puisse être un succès et pour que Jérusalem soit vraiment une capitale partagée.
I therefore ask myself if the international community can do something to ensure that this event can be a success and that Jerusalem really is a shared capital.

La communauté rom doit elle-même comprendre qu’elle doit faire les efforts nécessaires et qu’elle doit vraiment vouloir s’intégrer à la société, quel que soit son pays d’origine ou de résidence.
The Roma community needs to understand that it has to make the necessary efforts and that it has to really want to become integrated into society, regardless of country of origin or residence.

Je conclurai, Madame Reding, en déclarant que si nous voulons vraiment que l’UE soit une Communauté de valeurs, la Commission européenne doit agir.
Commissioner Reding, I conclude by saying that if we are serious about being a Community of values, then the European Commission needs to act.

Les deux communautés ont vraiment intérêt à ce qu’une solution soit trouvée et sont les mieux placées pour aborder les questions cruciales.
Both communities are keenly interested in a solution and they are best placed to address the critical issues.

Enfin, j’attends de la communauté internationale qu’elle soit et continue d’être un partenaire fiable et réellement important. Et il faut dire que les constants changements de personnel au sein du bureau du haut représentant n’y contribuent pas vraiment.
Finally, what I expect of the international community is that it should be, and carry on being, a reliable partner carrying real weight, and it has to be said that constant changeovers of personnel in the High Representative’s office is not very likely to achieve that.

Pour que la Communauté soit vraiment le sujet de son histoire, la présente année ne doit pas s'achever sans que soient portés, au plus niveau de la réflexion intellectuelle et du débat politique, la recherche et la volonté de définir les finalités, les structures, les modes de décision et de contrôle démocratique de l'Union Européenne.
If Europe is to help fashion its own history, 1990 must be a year of serious thought and political debate to identify and define the aims, structures, decision-making procedures and arrangements for democratic control in a European Union.

En ce qui concerne les mesures restrictives prises par des pays tiers ou les pratiques déloyales de certains armateurs étrangers, il faut que le Conseil saisisse les possibilités d'intervention rapides offertes par ces quatre règlements si l'on veut que l'action de la Communauté soit vraiment efficace.
In respect of restrictive measures by third countries or unfair practices by foreign shipowners, the Council needs to use the opportunities for quick procedures laid down in these four Regulations if we are to make Community action really effective.