Traduction de «communauté soient prêts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers
reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries

inscription de la garantie des activités emprunts et prêts contractés par la Communauté
underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre gouvernement veut simplement créer les conditions favorables à l'élection de gouvernements forts, stables et efficaces dans les communautés des Premières Nations, des gouvernements qui fassent preuve de transparence et qui soient prêts à rendre des comptes à leurs membres.
Our government simply wants to create the conditions for strong, stable and effective first nations governments that are transparent and accountable to their membership.

(3) Par ailleurs, pour que des organes d'origine humaine soient disponibles afin d'être utilisés dans un but thérapeutique, il faut que les citoyens de la Communauté soient prêts à effectuer des dons.
(3) In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.

La seconde décision prévoit que la garantie globalisée accordée par la Communauté aux prêts de la BEI en faveur des projets réalisés à l'extérieur de la Communauté soit étendue à la République fédérale de Yougoslavie pour un montant de € 350 millions et que les plafonds des prêts soient relevés en conséquence.
The second Decision provides for the Community's global guarantee for EIB loans for projects outside the Community to be extended to the Federal Republic of Yugoslavia for an amount of EUR 350 million, and for the loan ceilings to be increased accordingly.

L'Union se félicite que les Etats membres et la Communauté européenne soient prêts à apporter leur aide sur le terrain.
2. The Union welcomes the readiness of individual Member States and the European Community to provide assistance on the ground.

- (EN) Monsieur le Président, le Commissaire a déclaré que la Turquie a signé le Traité de non prolifération et les traités sur la sécurité nucléaire ; pourquoi devrait-il y avoir le moindre doute quant au fait que les centrales nucléaires turques soient aussi sûres que n'importe quelle centrale de la Communauté ? Et le Commissaire serait-il prêt à adopter une position plus ferme avec M. Souladakis en la matière ?
– Mr President, the Commissioner said that Turkey has signed the non-proliferation treaty, it has signed the nuclear safety treaties: why should there be any doubt at all but that Turkey's nuclear plant should not be just as safe as any in the Community, and would the Commissioner be prepared to take a rather more robust position with Mr Souladakis on this matter?

Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, s'assure, lors de la mise sur le marché ou lors de la première mise en service, par des mesures appropriées qu'il prend ou fait prendre, que les accessoires de levage et les machines prêts à être utilisés, qu'ils soient à opération manuelle ou à opération motorisée, peuvent accomplir leurs fonctions prévues en toute sécurité. Les mesures visées ci-avant doivent tenir compte des aspects statiques et dynamiques des machines.
When machinery is placed on the market or is first put into service, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that lifting accessories and machinery which are ready for use - whether manually or power-operated - can fulfil their specified functions safely. The said measures must take into account the static and dynamic aspects of the machinery.

se déclarent prêts à prendre des mesures appropriées pour que les procédures nationales d'adoption de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et du protocole concernant son interprétation soient achevées simultanément et dans les meilleurs délais.
Declare themselves willing to take appropriate steps to ensure that the national procedures for adopting the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Protocol concerning its interpretation are completed simultaneously at the earliest opportunity.

Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, s'assure, lors de la mise sur le marché ou lors de la première mise en service, par des mesures appropriées qu'il prend ou fait prendre, que les accessoires de levage et les machines prêts à être utilisés, qu'ils soient à opération manuelle ou à opération motorisée, peuvent accomplir leurs fonctions prévues en toute sécurité. Les mesures visées ci-avant doivent tenir compte des aspects statistiques et dynamiques des machines.
When machiney is placed on the market or is first put into service, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that lifting accessories and machinery which are ready for use - whether manually or power-operated - can fulfil their specified functions safely. The said measures must take into account the static and dynamic aspects of the machinery.

Pour porter fruits, les mesures antiterroristes, l'intervention policière et la collecte du renseignement exigent que les membres de la société civile, dans toutes les communautés, soient prêts à remarquer les transgressions et se sentent obligés d'en informer les autorités lorsque ces transgressions menacent la sécurité nationale et la sécurité publique, parce que c'est de leur propre sécurité qu'il s'agit.
Successful counterterrorism, successful law enforcement and successful intelligence requires people in civil society, in all the communities, to have a willingness to notice transgressions and to feel obliged to inform the authorities about transgressions which threaten national security and public safety, because it is their own safety and their own security.

Peut-être le meilleur moyen consisterait-il à faire du territoire de l'actuelle Allemagne de l'Est une partie d'une République fédérale élargie, à condition, bien sûr, que ses habitants en expriment le désir clairement et démocratiquement et qu'ils soient prêts à accepter les institutions et les obligations qui découleront de leur appartenance à un Etat membre de la Communauté européenne.
The best way of ensuring that might be for the territory that currently forms East Germany to become part of an enlarged Federal Republic - provided of course that its people clearly and democratically express the wish that this should happen and are ready to accept the obligations and institutions that flow from being part of a Member State of the European Community.