Vertaling van "communauté signifie beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais être franc avec vous et vous dire qu'en partie, notre problème — et vous avez tous un exemplaire de mon allocution, à titre de référence — c'est que notre communauté a fait d'énormes investissements pour veiller à ce que le fleuve Saint-Laurent soit un endroit sûr pour les loisirs. Le fleuve signifie beaucoup pour nous.
Part of the issue that we have, quite frankly—you all have a copy of my speech and I'll leave that for reference, hopefully—is that our community made a huge, large investment in ensuring that the St. Lawrence River is a safe environment to recreate in.

Au sein de notre communauté, beaucoup de femmes demandent ce que signifie l'autonomie gouvernementale. Une des aînées a dit récemment à Mme Rivers: «Je commence à être trop vieille.
Within our community, we have many women who are asking: " What does self-government mean?" One elder recently said to Ms Rivers, " I am getting too old for this.

Nous sommes un nouvel État membre qui a connu un régime totalitaire. À ce titre, notre appartenance à la Communauté signifie beaucoup pour nous, et nous ressentons une obligation morale de renforcer notre coopération avec ceux qui n’en font pas partie.
As a new Member State with experience of totalitarianism, our membership of the Community means a great deal to us, and we consider it our moral duty to strengthen cooperation with those who are left outside.

Cela signifie que la Communauté de l’énergie apportera une stabilité beaucoup plus grande - au moins des prix - et pourrait même réduire les prix pour les consommateurs.
This means that the Energy Community could bring much more stability – at least to prices – and could even reduce prices for consumers.

Je crois que, pour beaucoup de membres de la communauté internationale, cette non-conformité signifie automatiquement que nous passons à une situation d'affrontement impliquant une guerre.
I think the problem for a lot of international communities is the non-compliance somehow then translates into moving us directly into a confrontation involving war.

L'examen des avantages et des charges signifie qu'il faut établir une comparaison entre le coût global pour la Communauté de l'action envisagée et de l'absence d'action, tant à court qu'à long terme. Il ne s'agit pas d'une simple analyse de rentabilité économique : sa portée est beaucoup plus vaste et inclut des considérations d'ordre non-économique, telles que l'efficacité d'options possibles et leur acceptabilité par la population.
its scope is much broader, and includes non-economic considerations, such as the efficacy of possible options and their acceptability to the public.

Sir Leon s'est ensuite attardé sur les points suivants : Le GATT signifie des gains importants pour les industriels "Les négociations de l'Uruguay Round ne concernent pas seulement l'agriculture -secteur dans lequel la Communauté a dû prendre quelques décisions difficiles mais qui, ne l'oublions pas, ne représente que 3 % du PIB de la Communauté- mais également les services qui doivent désormais faire partie des disciplines du GATT (domaine dans lequel la France et le Royaume-Uni ont beaucoup à gagner).
Sir Leon then singled out the following points for particular attention: The GATT brings major gains for industrialists "The Uruguay Round negotiations are not just about agriculture (where the Community has taken some difficult decisions but which we should not forget represents only 3% of Community GDP) but also about bringing services into the range of GATT disciplines (where both France and the UK have much to gain).