Vertaling van "communauté seraient contraints " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États v
Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A défaut d'une telle couverture les Etats membres seraient contraints à prendre les mesures appropriées coordonnées, notamment à retirer les droits de trafic et interdire le survol dans le respect des obligations internationales de la Communauté.
In the absence of such cover, Member States would be obliged to take appropriate, coordinated action, i.e. to withdraw traffic rights and prohibit overflight in accordance with the Community's international obligations.

(25) considérant qu'il y a lieu d'éviter que des fonds communautaires soient alloués à des opérations économiques ne correspondant pas à une finalité du régime des restitutions à l'exportation; que le risque de telles opérations existe pour des produits bénéficiaires de restitutions qui seraient réimportés dans la Communauté sans avoir fait l'objet d'une transformation ou ouvraison substantielle dans un pays tiers et qui seraient soumis lors de la réimportation à l'application d'un droit réduit ou nul par rapport au droit normal, en vertu d'un accord préférentiel ou d'une décision du Conseil; qu'il convient, afin de limiter les contraintes pour les exportateurs, d'appliquer ces mesures aux produits les plus sensibles;
(25) Whereas steps should be taken to prevent Community funds from being allocated for transactions which do not correspond to any objective of the system of export refunds; whereas this risk exists for products attracting export refunds which are subsequently reimported into the Community without having undergone substantial processing or working in a third country and on which reduced or zero duty is paid on reimport rather than the normal rate, pursuant to a preferential agreement or a Council decision; whereas it is appropriate, in order to limit constraints on exporters, to apply such measures to the most sensitive products;

Même sans l'UEM, la plupart des Etats membres de la Communauté seraient contraints de réaliser des ajustements fiscaux considérables.
Even without EMU most of the Community Member States would have to make considerable fiscal adjustments.

Les pays ayant à faire face à des problèmes d'adaptation ne seraient pas contraints de faire leurs toutes les réalisations de la Communauté, c'est-à-dire l'acquis communautaire, au moment où ils deviendraient membres affiliés.
Countries facing problems of adaptation would not be faced with the obligation to take on board all the Community's accomplishments, the acquis communautaire, when becoming affiliate members.

Enfin, ces pays seraient des contributeurs nets au budget - ce qui n'est pas négligeable pour une Communauté soumise à des contraintes financières.
- 2 - FINALLY THEY WOULD BE NET CONTRIBUTORS TO THE BUDGET - A FACT WHICH SHOULD NOT BE OVERLOOKED BY A COMMUNITY FACING FINANCIAL STRAINS.

J'espère que la nouvelle administration américaine se montrera nettement plus coopérative dans ce domaine comme dans tous les autres, mais je me vois contraint à ce stade de réserver tous les droits de la Communauté pour le cas où mes espoirs ne seraient pas satisfaits.
I am looking for a far more cooperative approach from the new United States Administration, but I reserve all the Community's rights if it is not forthcoming".