Traduction de «communauté scientifique pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté scientifique européenne
European scientific community

interface recherche-communauté scientifique
research-scientific community interface

communauté scientifique
scientific community

Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle : Cadre de gestion des ressources humaines de la communauté scientifique et technologique fédérale [ Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle ]
Science and Technology for the New Century: A Framework for the Human Resources Management of the Federal Science and Technology Community [ Science and Technology for the New Century ]

Cadre de gestion des ressources humaines de la communauté scientifique et technologique fédérale : les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle
A Framework for the Human Resources Management of the Federal Science and Technology Community: Science and Technology for the New Century

Cadre d'investissement dans l'apprentissage de la communauté scientifique et technologique fédérale
A Framework for the Investment in Learning for the Federal Science and Technology Community

agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]
servant (EU) [ contract agent (EU) | EC auxiliary staff | EC local staff | EC scientific staff | EC servants | EU temporary staff | servant of the European Union | servants of the European Communities | temporary agent (EU) | temporary servant (EU) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel serait le plus gros obstacle qui pourrait empêcher actuellement notre communauté scientifique de conserver cette position dans le monde scientifique?
What would be the greatest hindrance to our scientific community at the present time of maintaining that position in the scientific world?

L’identification de phase est un domaine recensé par le STP dans lequel la communauté scientifique pourrait apporter une contribution significative.
Phase identification is an area identified by the PTS where the scientific community could make a significant contribution.

soutient l'élaboration de stratégies pour sensibiliser les entreprises, la communauté scientifique et universitaire et les établissements financiers aux risques liés à la prolifération et au trafic de matières CBRN dans le cadre de leurs travaux et activités; estime, de manière générale, que la confidentialité est une composante essentielle de l'efficacité de certaines mesures de sécurité du plan d’action et qu'il convient de se prémunir contre tout risque de divulgation qui pourrait les rendre inopérantes;
Supports the drawing-up of strategies to raise awareness among enterprises, the scientific and university community and financial institutions of the risks linked to the proliferation and trafficking of CBRN material in the context of their work and activities; takes the view, in more general terms, that confidentiality is a vital component of the effectiveness of certain security measures in the action plan, and that it is important to guard against any risk of disclosure that could render them ineffective;

La Commission estime qu'en mettant en commun les efforts de tous les acteurs concernés, elle pourrait élaborer un plan global au niveau de l'UE pour améliorer la sécurité des explosifs en Europe, les entreprises et la communauté scientifique étant au cœur de ce processus.
The Commission is of the belief that with the pooling of efforts by all concerned it could prepare a comprehensive EU-wide plan for the enhanced security of explosives in Europe in which industry and the research community become vital actors in the process.

du symposium à haut niveau tenu les 16 et 17 février 2004 au château de Dublin sur la recherche de l'excellence en matière de recherche fondamentale en Europe, qui a reconnu, entre autres, que l'amélioration des niveaux de créativité et d'excellence en matière de recherche fondamentale dans le contexte de la concurrence mondiale constitue pour l'Europe un défi indéniable et a lancé un appel en faveur d'une initiative européenne pour promouvoir l'excellence dans la recherche fondamentale; NOTE que, selon le symposium, cette initiative nécessiterait un financement spécifique au titre du 7 programme-cadre et pourrait entraîner la mise en place d'un nouveau mécanisme auquel la communauté scientifique devrait accorder son entière confiance et être pleinement associée et qui se caractériserait par un minimum de bureaucratie;
The High Level Dublin Castle Symposium, held on 16/17 February 2004, on "Europe's Search for excellence in basic research" which, inter alia, recognised that there is a clear challenge for Europe to enhance its levels of creativity and excellence in basic research in the context of global competition and called for a European initiative to promote excellence in basic research; NOTES that the symposium took the view that such an initiative would require specific funding within the 7 Framework Programme, and could imply a new mechanism which should have the full confidence and involvement of the scientific communities and be characterised by minimum bureaucracy;

Samedi dernier, un article du Globe and Mail nous apprenait que la communauté scientifique était moins unanime qu'on pourrait le croire au sujet du réchauffement planétaire et que les données scientifiques s'appuyaient souvent sur des hypothèses.
Last Saturday, by reading an article in The Globe and Mail, we learned there is less unanimity in the scientific world about global warming than many would have you believe, and that the information is still out there and is in many cases conjecture.

Des scientifiques canadiens de premier rang ont recommandé que le gouvernement crée une académie nationale des sciences qui pourrait fournir des évaluations par des tiers tout en représentant la communauté scientifique canadienne au cours de discussions internationales.
Leading Canadian scientists have recommended that the government create a national academy of science to provide third party assessment as well as to represent Canada's scientific community in international discussions.

La communauté scientifique et de la recherche ne pourrait comprendre et accepter un tel comportement.
The scientific and research community would be unable to understand and accept such conduct.

Selon le domaine et les questions scientifiques et techniques spécifiques impliqués, son rôle pourrait aller de l'«orchestration» - au sens d'une assistance à la définition des questions ainsi qu'à l'organisation des débats et de l'effort collectif de la communauté scientifique et technique - à la validation des méthodes de recherche et des résultats obtenus.
Depending on the area and specific ST issues involved, its role could span from one of "stage setting" - in the sense of acting as a facilitator in defining the issues and organising the debate and the collective effort of the ST community - to that of validating research methods and outcomes.

Les projets financés par la Communauté ont encouragé une coopération fructueuse qui pourrait devenir profitable pour les organisations de recherche et les entreprises des États membres, compte tenu du haut degré de compétence et d'expertise que les scientifiques des NEI ont acquis dans de nombreux domaines.
Through projects financed by the Community, fruitful cooperation was stimulated that could become profitable to research organisations and enterprises from Member States considering the high degree of skill and expertise that NIS scientists have gained in many fields.