Vertaling van "communauté scientifique ait réagi " (Frans → Engels) :

Une des faiblesses les plus flagrantes du projet de loi, c'est qu'il ne permet pas que la communauté scientifique ait le dernier mot sur la question des espèces sauvages à protéger.
One of the very obvious weaknesses is not to want the scientific community to have the last word on the wildlife species that need to be protected.

En matière de recherche sur les cellules souches adultes, bien qu'au départ l'attention des médias et de la communauté scientifique ait porté sur les résultats de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, des progrès remarquables ont été également accomplis dans la recherche sur les cellules souches adultes.
In regard to adult stem cell research, while the initial focus in the media and scientific community has been on embryonic stem cell research, there have been remarkable developments in adult stem cell research.

Il n'est pas étonnant que la communauté scientifique ait réagi rapidement et de façon implacable.
Not surprisingly, the reaction from the scientific community was swift and unrelenting.

Pour que la communauté scientifique ait accès aux données, il n'est pas nécessaire que celles-ci soient mises à la disposition de toute partie manifestant un intérêt sans garantie aucune en ce qui concerne l'utilisation que ces parties "intéressées" feront des données.
For the scientific community to have access to the data, the latter do not need to be available to anyone claiming an interest where there is no guarantee of how such ‘interested’ parties will use the data.

Cela dit, il s’agit aussi que les deux autres partenaires, la Commission, même si je ne doute pas de votre bonne volonté à vous, Monsieur le Commissaire, et aussi le Conseil prennent les choses en mains afin que la communauté scientifique ait tous ses apaisements pour le septième programme-cadre.
That said, the two other partners, the Commission – though I have no doubts as to your own goodwill, Commissioner – and the Council must take matters in hand to ensure that the scientific community is given every reassurance regarding the Seventh Framework Programme.

3. Après la création de l'Entreprise commune, il sera possible à un Groupement scientifique représentant les organismes de recherche sans but lucratif, les universités et les centres de recherche d'en devenir membre pour autant qu'ait été instituée une entité chargée de représenter la communauté scientifique.
3. A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established .

37. observe qu'il est nécessaire de renforcer et d'élargir le débat public et d'améliorer le niveau des connaissances scientifiques; rappelle qu'une très large majorité des citoyens européens n'est pas favorable aux OGM sans être opposée par principe aux biotechnologies; estime qu'il appartient aux décideurs politiques ainsi qu'aux entreprises, à la communauté scientifique et aux organisations non gouvernementales, de communiquer avec les citoyens d'une manière claire et transparente sur les avantages et sur les risques des biotechnologies; regrette que jusqu'à présent, le débat sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées ait été polarisé à l'excès;
37. Observes the need to enhance and broaden public debate and improve the level of scientific knowledge; points out that the vast majority of the European public are not in favour of GMOs, while not being opposed to biotechnology in principle; considers that it is the responsibility of policy-makers, as well as industry, the scientific community and non-governmental organisations to communicate with citizens in a clear and transparent manner on the benefits and risks of biotechnologies; regrets that to date the debate about GM foods has been unduly polarised

La communauté scientifique a réagi de façon particulièrement rapide à l'épidémie de SRAS.
The scientific community has been remarkably rapid in making advances in response to the SARS epidemic.

Bien que la communauté scientifique ait été active, les solutions simples et concluantes demeurent illusoires.
While the scientific community has been very active, simple and conclusive solutions remain somewhat elusive.