Vertaling van "communauté savait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

biocénose [ biocœnose | communauté | communauté biologique | éco-communauté | communauté écologique ]
biocoenosis [ biocenosis | biocenose | biocoenose | ecological community | biotic community | community | biological community | life community | biological association ]

collectivité des TI [ communauté des TI | collectivité de la TI | communauté de la TI | collectivité de la technologie de l'information | collectivité des technologies de l'information | communauté de la technologie de l'information | communauté des technologies de l'information ]
IT community [ information technology community ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que la communauté savait que le père est gai, par exemple?
Did the community know the father was gay?

M. Terry Henderson: Je vais céder la parole à mes collègues, mais effectivement, je pense que la communauté savait très bien à combien s'élèveraient les paiements, car cela avait été fixé en avril 1997 lorsque l'accord avait été conclu.
Mr. Terry Henderson: I will turn to my colleagues for a moment, but yes, I think the community was well aware of what the payments were going to be, because those were set out in April 1997 when the agreement was finalized.

Mais rappelons-nous ce que disait cette jeune personne au comité: «Dans ma communauté, tout mon entourage savait qui j'étais et ce qui était arrivé». Je pense qu'il y a en général suffisamment d'information qui circule dans une communauté, au sujet d'une jeune personne, pour que si on cherche cette personne, étant donné la procédure prévue dans le cadre du système, on peut régler le problème de publication nécessaire.
But just as we heard from the young person who was talking to the committee, who says “In my community everybody around me knew who I was and what had happened”, I think there's generally enough information available in a community already about a young person that if somebody is trying to find him, the process that goes on within the system itself can take care of the kind of publication that's needed.

Le but premier du projet des CSC, financé initialement il y a six ans par Patrimoine canadien, était de favoriser le bien-être social et le développement des jeunes, alors qu'on savait que les apprentissages scolaires n'y suffisaient pas et qu'il fallait encourager la communauté où se trouve l'école à prendre part à des programmes de nature à développer un sens d'appartenance et à insuffler une énergie nouvelle à l'école et à la communauté qui l'entoure.
The primary goal of the CLCs, initially funded six years ago by Canadian Heritage, was to promote the social well-being and development of youth, as we knew that school education alone is not enough. We had to encourage the community in which the school is located to participate in programs so as to develop a sense of belonging and to breathe new energy into the school and the surrounding community.

À son époque, la Communauté du charbon et de l'acier savait rassembler les citoyens en s'adressant non seulement à leur esprit, mais également en embaumant leur cœur.
The European Coal and Steel Community was able to mobilise citizens not only by addressing their minds, but also by inspiring their hearts.

Il y a dix ans déjà, on savait clairement la gravité que pourrait prendre cette épidémie dans certains pays en voie de développement, et on en a fait trop peu, aussi bien dans ces pays qu'au niveau de la communauté internationale.
As long as ten years ago, it was extremely clear how serious this epidemic could become in certain developing countries, but too little was done both in those countries and by the international community.

On a dit, non sans raison, que la Communaute europeenne fabriquait un bon produit, un produit excellent, mais qu'elle ne savait pas le vendre, a declare M. Matutes qui a ajoute que la nouvelle frontiere de l'Europe n'est autre que l'Europe sans frontiere, l'Europe du grand marche interieur, l'Europe - societe libre - qui est la zone geographique la plus ouverte du monde, l'Europe de l'Acte unique et de la cohesion sociale.
It has been said, with some justification, that the European Community turns out a good, even excellent product, but does not know how to sell it", said Mr Matutes. He added that the new European frontier was nothing less than a Europe without frontiers, Europe of the greater internal market, Europe, already the most open geographical area in the world, as an open society Europe of the Single Act and of Social cohesion".