Traduction de «communauté rurale aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La santé rurale aux mains des communautés rurales : Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones
Rural Health in Rural Hands: Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities

Communautés rurales et identités dans le millénaire de la mondialisation : conférence internationale, nationale et provinciale sur les questions des communautés rurales
Rural Communities & Identities in the Global Millennium: An International, National and Provincial Conference on Issues Affecting Rural Communities

Partenariat rural canadien : En réponse aux communautés rurales -- Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural
Canadian Rural Partnership: Responding to Rural Canadians: Federal Framework for Action in Rural Canada

Programme arbres, forêts et communautés rurales | FTPP [Abbr.]
Forests, Trees and People Programme | FTPP [Abbr.]

communauté rurale
rural community

communauté rurale viable
viable rural community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux Canadiens, jusqu’à maintenant, vivent dans les communautés rurales dans des conditions pas particulièrement propices, et pour qui il aurait mieux valu qu’il n’y ait pas eu ces réformes au début des années 1970.
There are a lot of Canadians to this day who are living in rural communities with not particularly auspicious conditions, and for whom not having made those reforms in the early 1970s would have been better.

Dans un contexte où serait reconnue l'obligation d'agir envers le développement des communautés minoritaires, il y aurait ce genre programme qui, dès sa création, poserait une question au ministère: avez-vous pris en considération les répercussions de ce programme sur les communautés rurales ou les communautés de langue officielle?
In a context in which the obligation to act in the area of minority community development was recognized, there would be this kind of program, which, at its inception, would put a question to the department: have you considered the impact of this program on the rural communities or official language communities?

En matière de vaccination, la mésinformation et le manque de clarté des informations disponibles semblent avoir beaucoup joué : selon des intervenants au cours des auditions, la communauté rurale aurait ainsi cru que la politique de vaccination allait être utilisée dès l'apparition des foyers et, lorsque cette option a été choisie, qu'elle serait mise en œuvre, dans la perspective de maintenir en vie les animaux, alors que les mesures adoptées se sont conclues par l'abattage de tous les animaux sensibles y compris les animaux familiers.
As regards vaccination, misinformation and the lack of clarity of the information available seem to have had a major influence: according to the speakers, the rural community thought that a vaccination policy would be implemented as soon as the first pockets of infection appeared and that, when it was implemented, this would be done in such a way as to keep the animals alive, while, in fact, the measures adopted resulted in the slaughter of all susceptible animals, including pets.

En matière de vaccination, la mésinformation et le manque de clarté des informations disponibles semblent avoir beaucoup joué: selon des intervenants au cours des auditions, la communauté rurale aurait ainsi cru que la politique de vaccination allait être utilisée dès l'apparition des foyers et, lorsque cette option a été choisie, qu'elle serait mise en œuvre, dans la perspective de maintenir en vie les animaux, alors que les mesures adoptées se sont conclues par l'abattage de tous les animaux sensibles y compris les animaux familiers.
With regard to vaccination, misinformation and the lack of clarity of the information available seem to have had a major influence: according to the speakers at the hearings, the rural community thought that a vaccination policy would be implemented as soon as the first pockets of infection appeared and that, when it was implemented, this would be done in such a way as to keep the animals alive, while, in fact, the measures adopted resulted in the slaughter of all susceptible animals, including pets.

Rétrospectivement, une intervention plus précoce de l'armée aurait permis d'éviter des retards dans l'élimination des carcasses et aurait atténué la détresse subie par les agriculteurs et les communautés rurales.
With hindsight, earlier deployment of the army would have reduced the backlog in the disposal of carcasses and the distress experienced by farmers and rural communities;

En l’absence d’agriculteurs dans nos villages et nos communautés, il n’y aurait pas de communautés rurales ; il n'y aurait personne pour répondre aux besoins de ceux d’entre nous qui vont parfois se détendre dans les régions rurales.
Without people farming in our villages and communities, there will be no rural communities; nobody left to service the needs of those of us that sometimes visit rural areas for recreation.

Peut-être que vous avez des raisons d'aller à Halifax, mais est-ce qu'il n'aurait pas été plus important d'aller visiter, à ce moment-ci, les communautés qui sont plus éloignées, les communautés rurales?
Perhaps there were reasons that you needed to go to Halifax, but would it not be more important to visit, at this time, the more isolated and rural communities?

Quelle incidence aurait l'existence d'un tel fonds sur les communautés rurales?
What would the impact be on rural communities if such a fund existed?

M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur le Président, j'ai entendu certaines rumeurs concernant un changement d'horaire pour VIA Rail, changement qui aurait un impact pour les communautés rurales et/ou éloignées.
Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Mr. Speaker, I have heard rumours of a schedule change for VIA Rail that would have an impact on rural and isolated communities.