Vertaling van "communauté restent relativement " (Frans → Engels) :

Le développement de relations bilatérales directes entre les Etats-Unis et la Communauté, puis l"Union européenne, constitue un facteur relativement récent dans les rapports transatlantiques qui restent marqués par des liens bilatéraux particulièrement anciens, étroits et vivants.
The development of direct bilateral relations between the United States and the Community, and then between the United States and the European Union, is a relatively recent aspect of transatlantic relations which remain characterized by particularly ancient, close and dynamic bilateral links.

Si, comme au cours de la période considérée, les cours restent relativement stables, on peut espérer assister, dans toute la Communauté, à une diminution beaucoup plus importante de ces disparités de prix sous l'effet des forces du marché.
If, as in the period under review, relative exchange rate stability would persist, we should hopefully see, across the Community, a much greater reduction in car price disparities emanating from market forces.

2. Le plafond est fixé par la Commission sur la base de la différence qui existe entre les coûts des chantiers les plus compétitifs de la Communauté et les prix pratiqués par leurs principaux concurrents internationaux en ce qui concerne en particulier les segments de marché dans lesquels les chantiers de la Communauté restent relativement les plus compétitifs.
2. The ceiling shall be fixed by the Commission with reference to the prevailing difference between the cost structures of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors with particular regard to the market segments in which the Community yards remain relatively most competitive.

Ce plafond est fixé sur la base de la différence qui existe entre les coûts des chantiers les plus compétitifs de la Communauté et les prix pratiqués par leurs principaux concurrents internationaux, eu égard notamment aux segments de marché dans lesquels les chantiers de la Communauté restent relativement les plus compétitifs.
The ceiling is fixed with reference to the prevailing difference between the cost structures of the most competitive Community yards and prices charged by their main international competitors, with particular regard to the market segments in which the Community yards remain relatively most competitive.

Ce plafond, actuellement de 9 % (et de 4,5 % pour les navires de petites dimensions d'un coût inférieur à 10 millions d'écus et pour les transformations), est fixé sur la base de la différence qui existe entre les coûts des chantiers navals les plus compétitifs de la Communauté et les prix pratiqués par leurs principaux concurrents internationaux, en ce qui concerne en particulier les segments de marché dans lesquels les chantiers de la Communauté restent relativement les plus compétitifs.
The ceiling, which is currently 9% (with 4.5% for small ships costing less than 10 mecus and for conversions), must be fixed with reference to the prevailing difference between the cost structures of the more competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors, with particular regard to the market segments in which the Community yards remain relatively most competitive.

Par le passé, la Commission avait recours à une procédure consistant à désigner une société de conseil externe indépendante chargée de réaliser, en collaboration étroite avec l'industrie, l'étude comparative de base de la différence existant entre les coûts des chantiers navals les plus compétitifs de la Communauté et les prix pratiqués par leurs principaux concurrents internationaux, en ce qui concerne notamment les segments de marché dans lesquels les chantiers de la Communauté restent relativement les plus compétitifs.
In previous years the Commission's procedure has been to appoint an independent external consultant firm to carry out, in close collaboration with the industry, the basic comparative study of the currently existing gap between the costs of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors, with particular regard to the market segments in which the Community yards remain relatively most competitive.

Les éléments essentiels des prévisions économiques du printemps 1990 des services de la Commission sont les suivants : - L'expansion économique de la Communauté se poursuit à un taux de croissance d'environ 3% en 1990 et 1991. - Les investissements, qui devraient s'accroître de 4,5% en 1990 et de 4% en 1991, restent la composante la plus dynamique de la demande interne, mais les contributions de la consommation - en 1990 - et des exportations - en 1991 - deviennent relativement plus importantes.
The main features of the Commission services' spring economic forecasts are as follows: - Economic growth in the Community continues at a rate of about 3% in 1990 and 1991. - Investment, which is expected to expand by 4.5% in 1990 and by 4% in 1991, remains the fastest growing component of domestic demand, but the contributions of consumption - in 199O - and exports - in 1991 - become relatively more important.