Vertaling van "communauté qui vraisemblablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs
the substance can presumably form explosive peroxides

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave
Definition: Approximate IQ range of 20 to 34 (in adults, mental age from 3 to under 6 years). Likely to result in continuous need of support. | severe mental subnormality

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les phases 2 et 3 de la modernisation consisteront en des travaux qui seront exécutés en 2003-2004 et en 2005-2006 et qui recevront vraisemblablement aussi une aide de la Communauté.
Phases 2 and 3 of the upgrading will comprise works to be implemented during 2003-2004 and 2005-2006 and are expected to benefit from Community assistance as well.

Les communautés doivent vraisemblablement être plus impliquées dans le processus décisionnel pour améliorer l'objectif qu'est la qualité de la santé.
In all likelihood, communities must be more involved in the decision-making process in order to meet the objective of improving health care.

Les consultations se font à un stade très tardif du processus minier, ce qui signifie que même si une communauté peut vraisemblablement faire valoir sa position sur les activités minières, à cette étape-ci, advenant une opposition locale que l’État du Honduras prendrait au sérieux, le gouvernement ferait face à des risques élevés de poursuites, avec le type d’accord de libre-échange dont nous discutons aujourd’hui.
This is a very late stage in the mining process to undertake consultation, and it means that while a community could presumably state its position on mining at this stage, were there local opposition and the state of Honduras took this seriously, the government would face a high probability of being sued under such a free trade agreement as that which we’re discussing today.

En effet, si l’Union reste passive, la communauté internationale risque d’interpréter cette attitude comme signifiant que la question n’est pas prioritaire, et la ratification par les États membres et les pays tiers s’en trouvera vraisemblablement retardée.
If the EU does not act, this risks to be seen by the international community as a sign of low priority, and ratification by Member States and third countries is likely to take place with additional delays.

Et si le sous-amendement proposé pour porter la période à cinq ans est adopté, et il appartient au comité d'envisager de le faire, il y aurait alors le cas d'une communauté qui vraisemblablement fonctionnerait selon le régime de la Loi sur les Indiens pendant trois ans, puis qui aurait un choix : soit adopter un code, soit s'en remettre au règlement de rechange.
And if the proposed subamendment to go to five years were put in place, it's for the committee to consider, but what you would face is a community that would likely operate under the terms of the Indian Act for three years and then have to make a choice: do we go for a code, or do we go to the default regulations?

Il est très important que nous adoptions des mesures de ce genre, compte tenu du fort pourcentage de demandeurs qui disparaissent une fois libérés dans la communauté (1225) Vraisemblablement, la plupart des individus qui se présentent spontanément à nos frontières ne sont pas de véritables réfugiés.
The evidence for such a need is the high percentage who disappear once they are released into the community (1225) It is likely that most persons who arrive uninvited at our borders are not true refugees.

Comment le Conseil traitera-t-il vraisemblablement la directive sur la protection des intérêts financiers de la Communauté ?
How is the protection of financial interests directive likely to be treated in the Council?

L'infraction a continué longtemps après les vérifications effectuées par la Commission en vertu de l'article 14, paragraphe 3, la seule modification notable dans le comportement des entreprises en cause ayant été que les plus hauts dirigeants du «Groupe des directeurs» et le groupe de contact allemand se sont réunis en dehors de la Communauté, vraisemblablement dans l'espoir que, grâce à ce subterfuge, ils pourraient dissimuler leurs agissements.
The infringement continued long after the investigations made by the Commission under Article 14(3), the only significant modification of their conduct being that the most senior directors in the directors' group and the German contact group met outside the Community, presumably in the hope that by this device they might be able to conceal their activities.

La Communauté européenne est l'un des donateurs principaux de la plupart des pays qui bénéficieront le plus vraisemblablement de l'initiative en faveur des PPLE - 11 pays pauvres parmi les 13 classés comme étant très endettés au regard de l'initiative sont des Etats ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et sont les bénéficiaires du Fonds européen de développement et d'autres instruments financiers de la Convention de Lomé Les 11 pays ACP qui bénéficieront le plus vraisemblablement de l'initiative en faveur des PPLE sont: le Burundi, l'Ethiopie, la Guinée-Bissau, Madagascar, le Mozambique, le Niger, le Rwanda, Sao Tomé-Principe, le Zaïre, la Zambie et l'Ouganda..
The European Community is a major donor to most of the countries which are most likely to benefit from the HIPC initiative - 11 of the 13 poor countries classified as highly indebted for the purposes of the initiative are ACP States (Africa, Caribbean, Pacific) and benefit from the European Development Fund and other financial instruments under the Lomé Convention. The eleven ACP countries most likely to benefit from the HICP initiative are: Burundi, Ethiopia, Guinea-Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Rwanda, São Tomé-Príncipe, Zaïre, Zambia, Uganda.