Traduction de «communauté prend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté
person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Ça prend une communauté - Manuel de ressource à l'usage des programmes communautaires de prévention et d'intervention en matière de syndrome d'alcoolisme foetal et d'effets de l'alcool sur le foetus
It Takes a Community - A Resource Manual for Community-Based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil européen de mars 2007 a souligné que la Communauté est déterminée à faire de l’Europe une économie à haute efficacité énergétique et à faible taux d’émission de gaz à effet de serre et a décidé que, jusqu’à la conclusion d’un accord mondial global pour l’après-2012 et sans préjudice de la position qu’elle adoptera dans les négociations internationales, la Communauté prend de manière indépendante l’engagement ferme de réduire d’ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % par rapport à 1990.
The European Council of March 2007 emphasised that the Community is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive agreement for the period after 2012 is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the Community makes a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.

2. La Communauté prend en charge les dépenses suivantes:
2. The Community shall bear the following expenditure:

1. La Communauté prend des mesures de coopération au développement ainsi que des mesures de coopération financière, économique et technique avec les pays tiers, aux conditions figurant au présent règlement.
1. The Community shall undertake development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with third countries under the conditions set out in this Regulation.

La Communauté prend en charge, à titre de cofinancement jusqu'à 80% , le soutien opérationnel visé à l'article 3, paragraphe 2, en particulier:
The Community shall bear up to 80% of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:

D’autre part, l’augmentation constante de l’utilisation des instruments de défense commerciale à l’encontre de la Communauté prend des proportions inquiétantes.
On the other hand, the constant increase in trade defence instruments against the Community is taking on worrying proportions.

(16) L'article 3 du traité instituant la Communauté européenne dispose que, pour toutes les actions qu'il vise, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et l'article 13 du traité dispose que la Communauté prend toutes les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
(16) Article 3 of the Treaty establishing the European Community provides that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women, and Article 13 of the Treaty provides for the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation .

(9) L’article 3 du traité instituant la Communauté européenne stipule que, pour toutes les actions qu’il vise, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l'article 13 dudit traité dispose que la Communauté prend toutes les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality for men and women, while Article 13 of the same Treaty indicates that the Community shall take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Le soutien financier de la Communauté prend la forme d'aides non remboursables.
Community financial support is provided in the form of non-refundable aid.

En outre, la Communauté prend part aux travaux de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et elle a mis en oeuvre la législation interne requise, mais elle n'est pas encore partie à cette convention parce que l'amendement permettant l'adhésion d'organisations d'intégration économique régionale n'est pas encore en vigueur.
In addition the Community takes part in the work of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), and has implemented the required internal legislation, but has not yet become a party because the Amendment allowing participation by Regional Economic Integration Organisations is not yet in force.

La Russie entend être un fournisseur stable, fiable et à long terme de matières nucléaires pour la Communauté, et la Communauté prend acte de cette intention.
Russia intends to act as a stable, reliable and long-term supplier of nuclear materials to the Community and the Community recognizes that intention.