Vertaling van "communauté participe activement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement de la communauté | participation de la communauté
community involvement

Colloque sur la participation active des femmes à la vie politique
Symposium on the Active Participation of Women in Politics

participation active
active participation

Stratégie électorale des aînés 1993 - Idées pour une participation active au plan local
Election Strategy '93 - Ideas for Local Action

participation active du demandeur
actively involved participant

appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]
European Union membership [ Community membership | membership of the European Community | membership of the European Union | Member State-European Union relations ]

participant actif | participante active | participant en activité | participante en activité | actif | active
active participant | active member

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

participant actif | participante active
active participant | active member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Communauté participe activement, avec les Etats Membres, aux travaux de l'OCDE sur la mise en oeuvre des Principes Directeurs pour les entreprises multinationales (révisés en juin 2000).
The EC plays an active role, along with the Member States, in the OECD's work on implementing the Guidelines for Multinational Enterprises (revised version, June 2000).

Il importe de renforcer les liens avec les communautés grâce à des médiateurs culturels/scolaires, aux églises, aux associations et communautés religieuses, et par une participation active des parents roms, afin d'améliorer les compétences interculturelles des enseignants, de réduire la ségrégation et de veiller au respect de l'obligation d'éducation primaire.
There is a need to strengthen links with communities through cultural/school mediators, churches, religious associations or communities and through active participation of the parents of Roma, to improve the intercultural competences of teachers, to reduce segregation and to ensure compliance with the duty to primary school attendance.

Cette participation active se traduira par le lancement d'une conférence en avril, la mise en place de groupes de travail avec les Etats Membres et par la participation des régions et de la communauté économique dans les programmes de la Commission.Si la majorité des PME européennes peuvent tirer profit du projet, il sera possible d'exploiter les synergies entre le plan de mise en oeuvre "GoDigital" et les initiatives existantes dans les secteurs public et privé aux niveaux national, régional et local".
Active participation will be ensured through a kick-off conference in April, working groups with Member States and the participation by regions and the business community in Commission programmes. Ensuring that the majority of European SMEs benefit will entail exploiting synergies between the GoDigital implementation plan and existing public and private sector initiatives at national, regional and local levels.

Nous comprenons les langues et, à l'échelle locale, la communauté participe activement.
We understand the languages, and at the grassroots the community is engaged.

Dans le but de favoriser la participation active de l'ensemble des pays ACP au dialogue mené au sein des institutions ACP-CE, la Communauté apporte sa contribution à ce fonds selon les dispositions prévues au protocole financier (soit à concurrence de 4 millions d'EUR au titre du premier protocole financier).
With the aim of encouraging the active participation of all ACP States in the dialogue conducted within the ACP-EC institutions, the Community shall make a contribution to this Fund as provided for in the Financial Protocol (EUR 4 million according to the First Financial Protocol).

d'encourager la participation active des jeunes au développement des communautés locales.
encouraging the active participation of young people in the development of the local community, in particular for young people with little experience of such involvement,

Les Etats membres devraient donc s'efforcer d'assurer au plan national une gestion viable des forêts. 12. ENTENDENT s'attacher en priorité à appliquer sans tarder les résolutions adoptées à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Helsinki, juin 1993) et à en assurer le suivi ; 13. SE FELICITENT du projet de règlement du Conseil concernant les actions en faveur des forêts tropicales, règlement qui permettra à la Communauté de participer plus activement aux actions durables menées dans ce domaine, et en particulier de promouvoir les politiques de la Communauté en la matière ; 14. REAFFIRMENT l'engagement de la Communauté et de ses Etats membres de participer activement aux travaux du Comité intergouvernemental de négociation pour l'élaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification, qui doit être ouverte à la signature en juin 1994 à Paris ; 15. SOULIGNENT que la mobilisation efficace de moyens financiers et leur mise à disposition sont essentielles pour que soient atteints les objectifs environnementaux fixés lors de la CNUED ; SE FELICITENT du fait que le Conseil "Développement" du 25 mai a confirmé qu'à la suite de l'engagement global souscrit à Rio pour un montant de 3 milliards d'écus, la Communauté et ses Etats membres fourniront en 1993 une première tranche de 600 millions d'écus pour des projets et des programmes spécifiques dans des secteurs clés du Plan d'action 21 ; 16. RECONNAISSENT à cet égard le rôle important qui revient aux institutions financières internationales et régionales pour ce qui est de donner aux pays en développement les moyens d'appliquer les décisions de la CNUED, et ils DEMANDENT aux institutions financières internationales de s'attacher d'urgence et en priorité au suivi de la CNUED ; 17. INSISTENT une nouvelle fois sur l'importance spéciale du Fonds mondial pour la protection de l'environnement et SE DECLARENT TRES FAVORABLES à la reconstitution de ce fonds et à sa restru ...
Thus Member States should endeavour to ensure sustainable forestry management on a national basis; 12. INTEND to give priority to a fast implementation and follow-up of the resolutions adopted at the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe (Helsinki, June 1993); 13. WELCOME the draft Council Regulation on operations to promote tropical forests, which will enable the Community to play a more active role within the field of tropical forestry on a sustainable basis and in particular promote Community policies within this field; 14. REAFFIRM the undertaking of the Community and its Member States to participate actively in the work of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Convention on Desertification which is due to be opened for signature in Paris in June 1994; 15. UNDERLINE the fact that the effective use of financial resources and their delivery are decisive for meeting the environmental goals set at the UNCED Conference and WELCOME that the Development Council on 25 May confirmed that following the global financial commitment of ECU 3 billion made in Rio, the Community and its Member States would provide an initial tranche of ECU 600 million in 1993 for specific projects and programmes in key Agenda 21 sectors; 16. ACKNOWLEDGE in this respect the important role of the international and regional financial institutions in enabling the developing countries to carry out the decisions of UNCED, and CALL UPON the international financial institutions to give urgent priority to the follow-up to UNCED; 17. They further ACCENTUATE the special importance of the Global Environment Facility and STRONGLY SUPPORT the current process of replenishment and the restructuring of the Facility before 31 December 1993 into an effective and transparent body with a balanced and equitable representation of all countries, in order to make it available as the permanent financial mechanism for the Climate Change and Biodiversity Conventions, an ...

Il me semble toutefois essentiel que la Communauté participe activement à l'élaboration de la nouvelle "architecture" européenne.
However it is essential in my view for the Community to participate actively in shaping the new European "architecture".

L'adhésion de la Communauté permettra de renforcer les droits des citoyens communautaires et de marquer l'attachement de la Communauté au système de valeurs communes aux pays européens qui ont adhéré et adhèreront au Conseil de l'Europe, d'autant plus que la Communauté est appelée à participer activement au développement de la CSCE.
Accession to the Convention will serve to strengthen the rights of Community citizens and will signal the importance which the Community attaches to the system of values shared by present and future members of the Council of Europe, more especially since the Community will be called on to play an active part in the development of the CSCE.

Dans le but de promouvoir la meilleure coordination et la participation active de la Communauté dans le processus préparatoire de la Conférence, la Commission a donc présenté au Conseil une communication intitulée "Une plateforme commune - Orientations pour la Communauté en vue de la CNUED", proposant des principes sur lesquels pourrait reposer la position à adopter par la Communauté et par les Etats membres.
In a bid to ensure effective coordination and active participation by the Community in the preparation of the Conference, the Commission has therefore sent a communication to the Council entitled "A Common Platform - Guidelines for the Community for UNCED 1992", outlining the principles on which the position of the Community and the Member States might be based.