Traduction de «communauté nord-américaine dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nord-Américain [ Nord-Américaine | Américain du Nord | Américaine du Nord ]
North American

réseau de routes aériennes nord-américaines [ réseau NAR | route aérienne nord-américaine | route nord-américaine ]
North American routes system [ NAR system | North American route ]

Communauté de défense nord-américaine
North American Defence Partnership

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | système nord américain de nomenclatures des activités économiques | SCIAN [Abbr.]
North American Industry Classification System | NAICS [Abbr.]

syntaxe de protocole de présentation nord-américain | NAPLPS | syntaxe des couches présentation et protocole nord-américaines | syntaxe du protocole de la couche présentation du vidéotex/télétexte
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS | North American PLPS | North American Presentation-Level Protocol Syntax | Videotex/Teletext Presentation Level Protocol Syntax

Communauté sud-américaine des nations | CSN | Union des nations sud-américaines | UNASUR [Abbr.]
South American Community of Nations | Union of South American Nations | UNASUR [Abbr.]

encéphalite équine de l'Est | encéphalite équine nord-américaine de l'Est | encéphalite équine de l'est des États-Unis | encéphalite équine orientale | encéphalite équine est-américaine | EEE | encéphalomyélite équine est-américaine | EEE | EEE | encéphalomyélite équine de l'Est
eastern equine encephalitis | EEE | eastern equine encephalomyelitis

Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | NHL [Abbr.]
National Hockey League | NHL [Abbr.]

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fur et à mesure que cette économie nord-américaine se met en place et qu'une communauté nord-américaine en découle, je me demande si le moment n'est pas venu de commencer à réfléchir—pas seulement pour demain, mais pour un avenir plus lointain—, d'envisager un réseau de transport nord-américain.
As this North American economy takes hold and a North American community actually evolves from it, I wonder if it's time to start thinking—not just tomorrow, but down the road in the future—about getting our heads around a North American transportation system.

Que l'on parle d'intégration nord-américaine ou de développement d'une communauté nord-américaine, ces questions fondamentales devront être débattues.
Whether you call it North American integration or the development of a North American community, the public debate needs to address some of these fundamental issues.

Monsieur le président, je sais que l'industrie de l'élevage des chevaux fait partie de la communauté nord-américaine et qu'il est très difficile pour nous de soutenir la concurrence des Américains, qui vivent dans un régime fiscal différent.
Mr. Chairman, I know in the horse racing business and the breeding business it is a North American community and it is very difficult for us to compete against the Americans under a different tax regime.

44. demande instamment l’échange de bonnes pratiques et d’informations entre les États membres de l’UE, mais aussi entre l’UE, les États-Unis et le Canada; encourage notamment le jumelage de villes et de municipalités européennes et nord-américaines qui ont découvert du gaz de schiste; souligne l’importance du transfert de connaissances en matière de développement du gaz de schiste de l’industrie vers les communautés locales;
44. Urges the exchange of best practices and information between the EU Member States, but also between the EU, the US and Canada; in particular, encourages the pairing of European and North American cities and municipalities which have discovered shale gas; stresses the importance of the transfer of knowledge about shale gas development from industry to local communities;

Une telle attitude semble en effet sous-tendre le déploiement de milliers de soldats nord-américains armés, alors que la majorité de la population vit dans la pauvreté et continue d’être exploitée par des multinationales et l’ingérence d’organismes externes, en particulier nord-américains.
Such an attitude seems to be behind the deployment of thousands of armed North American troops, despite the fact that the majority of the population live in poverty and remain victims of exploitation by multinational companies and the interference of external bodies, particularly the United States.

Premièrement, il faut voir quel sera l'impact direct de la détérioration du marché nord-américain du logement sur l’économie des États-Unis dans son ensemble, bien qu'il soit évident que celui-ci sera négatif, et que la croissance nord-américaine sera plus faible que prévue jusqu’ici.
Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.

En conclusion, un engagement nord-américain approfondi et l'instauration d'une communauté nord-américaine représentent de nombreux défis.
To conclude, there are many challenges to deeper North American engagement and the eventual building of a North American community.

Lorsqu'il s'est adressé à vous, Robert Pastor vous a présenté une série de propositions concrètes pour bâtir les institutions nord-américaines et la communauté nord-américaine dans son sens le plus large.
When you heard from Robert Pastor, you were presented with a series of concrete proposals to build North American institutions and the North American community in the fullest sense.