Traduction de «communauté noire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'Études Académiques pour les Noirs [ Fonds de Bourses d'études de la communauté noire ]
Black Academic Scholarship Fund

Loi relative au développement des communautés noires
Black Communities Development Act

Groupe de travail quadripartite sur les questions soulevées par la communauté noire du Toronto métropolitain
Four-level Working Group on Metropolitan Toronto Black Canadian Community concerns

Table de concertation et de co-ordination sur la communauté noire d'expression anglaise
Consultation and Co-ordination Committee for the Anglophone Black Community

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
bilberry | blueberry | whortleberry

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que l'esclavage en Mauritanie est explicitement fondé sur l'origine ethnique, les esclaves provenant presque exclusivement de la communauté Haratin, communauté noire qui représente entre 40 et 60 % de la population totale du pays, ainsi que d'autres communautés, comme le signale le rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage; que les membres de la communauté Haratin, y compris ceux qui n'ont pas été réduits en esclavage, se voient fréquemment interdire l'accès à des métiers jouissant d'un statut social élevé ou à des postes élevés de la sphère publique;
F. whereas slavery in Mauritania is explicitly racialised, with slaves almost universally drawn from the (black) Haratin community, which comprises between 40 % and 60 % of the Mauritanian population, as well as from other communities, as acknowledged by the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery; whereas the Haratin, even those not in slavery, are frequently denied access to higher-status work or prominent positions in public life;

Le Congrès de femmes noires du Canada organise pour sa part une soirée à laquelle seront conviés des conteurs qui mettront à l'honneur la tradition orale des Noirs, et l'association culturelle canadienne des Caraïbes organise une manifestation à laquelle participeront des personnalités de la communauté noire, notamment des jeunes et diverses personnes qui apportent beaucoup à la communauté de Kitchener.
The Congress of Black Women are sponsoring a story telling evening and the Caribbean Canadian Cultural Association will be holding a who's who in the black community event to honour young people, especially those who are contributing significantly to the Kitchener community.

Le rapport montre que les privations multiples sont souvent accompagnées de discrimination. Si l’on observe certains groupes particulièrement affectés - les femmes, comme nous venons de l’entendre, mais aussi les personnes présentant un handicap, celles issues de communautés noires ou de minorités ethniques et à la fois les jeunes et les plus âgées - on comprend pourquoi les directives de l’article 13 sur la non-discrimination sont si importantes et pourquoi elles doivent être appliquées aussi pleinement que possible.
One of the points that comes through from the report is that there is multiple deprivation often linked to discrimination; that if you look at some of the groups that are particularly affected – women, as we have just heard, people with disabilities, those from black and minority ethnic groups and those both older and younger – you can see why the Article 13 directives on anti-discrimination are so important and why they need to be implemented as fully as possible.

Ces cinq dernières années, j’ai milité contre cette dégradation environnementale effarante et tenté de mettre en lumière les coûts humains pour les communautés noires africaines autochtones.
Over the last five years I have campaigned against this appalling environmental degradation and tried to highlight the human cost to the indigenous black African communities.

MOTIONS Du consentement unanime, M Augustine (secrétaire parlementaire du premier ministre), appuyée par M Gagnon (Québec), M. Abbott (Kootenay-Est) et M. Robinson (Bumaby Kingsway), propose, Que cette Chambre prenne note de l'importante contribution de la population noire canadienne à l'établissement, à la croissance et à l'essor du Canada, de la diversité de la communauté noire au Canada et de son importance dans l'histoire du pays, et qu'elle reconnaisse le mois de février comme le mois de l'histoire des Noirs.
MOTIONS By unanimous consent, Ms. Augustine (Parliamentary Secretary to the Prime Minister), seconded by Mrs. Gagnon (Québec), Mr. Abbott (Kootenay East) and Mr. Robinson (Burnaby Kingsway), moved, That, this House take note of the important contribution of Black Canadians to the settlement, growth and development of Canada, the diversity of the Black community in Canada and its importance in the history of this country, and recognize February as Black History Month.

Dans une lettre adressée au Gouvernement sud-africain, qui a été remise le 16 décembre 1987, MM De Clercq et Natali ont, au nom de la Commission européenne, exprimé leur consternation et leur profonde préoccupation face à l'arrestation et à la détention de membres de la communauté noire sud-africaine.
In a letter which was conveyed to the South African Government on 16 December, Mr DE CLERCQ and Mr NATALI expressed, on behalf of the Commission, their dismay and grave concern at the arrest and detention of members of South Africa's black community.

Nous estimons que la communauté noire anglophone regroupe environ 55 000 personnes—et nous parlons ici strictement de la communauté noire anglophone.
We estimate that the English-speaking black community is about 55,000—and we are speaking strictly of the English-speaking black community.

Que le Sénat prenne note de l'importante contribution de la population noire canadienne à l'établissement, à la croissance et à l'essor du Canada, de la diversité de la communauté noire au Canada et de son importance dans l'histoire du pays, et qu'il reconnaisse le mois de février comme le Mois de l'histoire des Noirs.
That the Senate take note of the important contribution of black Canadians to the settlement, growth and development of Canada, the diversity of the black community in Canada and its importance to the history of this country, and recognize February as Black History Month.