Traduction de «communauté ne s'entendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»
Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quand j'entends le ministre continuer à jouer sur la question du chantage envers ces communautés, quand j'entends le premier ministre dire que s'il y a eu des problèmes, c'est parce qu'on a fait des compressions, comment explique-t-il qu'il ait coupé 100 millions de dollars dans son programme d'appui aux langues officielles, alors qu'au même moment, il investissait 60 millions de dollars pour créer le Bureau d'information du Canada, surtout actif au Québec?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when I hear the minister continuing to resort to blackmailing these communities, when I hear the Prime Minister say that if there were problems it is because of cuts, I wonder how he explains the cut of $100 million that he made to his official languages support program, while at the same time investing $60 million to create the Canada Information Office, which is mostly active in Quebec.

Mme Diane Carroll: Pour ce qui est des données sur les communautés, oui, on entend bien que vous pourrez faire cela, avec le temps, pour chaque communauté.
Ms. Diane Carroll: In terms of the community data, yes, the intent over time is that this is what you will be able to do within each of those individual communities.

Dans ce cas, non seulement l'ensemble de la société a intérêt à surveiller la façon dont la biotechnologie est utilisée, mais la communauté scientifique s'entend pour établir des règles permettant d'utiliser la technologie uniquement dans des conditions très contrôlées afin qu'à chaque étape on comprenne au maximum quelles seront les conséquences avant que la technologie ne puisse être utilisée à grande échelle.
In this case, not only does society as a whole have a genuine interest in the way biotechnology is used, but the scientific community itself is banding together to develop rules that would allow the technology to be used only under very carefully controlled conditions, such that in each step along the way, the knowledge of what the impact would be would be as well understood as possible before it would be able to be used in any wide kind of manner.

Même si l'on s'attend à ce qu'une telle mesure augmente l'étendue des terres protégées recensées au Canada peut-être de 1 ou 2 %, tant les communautés nationales que les communautés internationales s'entendent sur l'importance de refléter et de reconnaître les diverses contributions d'autres intervenants à la conservation des habitats.
While this is expected to increase the extent of Canada's conservation landscape accounted for, perhaps by 1% or 2%, both the national and international communities agree on the importance of reflecting and recognizing the broader range of contributions by others to conservation.

Dans l'ensemble des règlements énumérés dans l'annexe, toute référence à la «Communauté européenne», à la «Communauté», aux «Communautés européennes» ou aux «Communautés» s'entend comme une référence à l'Union européenne ou à l'Union; toute référence au «marché commun» s'entend comme une référence au «marché intérieur»; toute référence au «comité prévu à l'article 113», au «comité prévu à l'article 133», au «comité visé à l'article 113» et au «comité visé à l'article 133» s'entend comme une référence au «comité prévu à l'article 207»; toute référence à l'«article 113 du traité» ou à l'«article 133 du traité» s'entend comme une référence à l'«article 207 du traité».
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to ‘European Community’, ‘Community’, ‘European Communities’ or ‘Communities’ shall be understood as a reference to the European Union or Union; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, ‘Committee provided for in Article 133’, ‘Committee referred to in Article 113’ and ‘Committee referred to in Article 133’ shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207’; any reference to the words ‘Article 113 of the Treaty’ or ‘Article 133 of the Treaty’ shall be understood as a reference to ‘Article 207 of the Treaty’.

11. réaffirme son soutien à la recherche d'une solution négociée durable à la question nucléaire iranienne au moyen d'une approche double et fait part de son appui total à l'action du Haut Représentant et de la communauté internationale, qui entend encourager l'Iran à reprendre la négociation d'arrangements à long terme qui lui permettraient de disposer de tout ce dont il a besoin pour développer son industrie nucléaire civile tout en rassurant la communauté internationale et en rétablissant la confiance à l'égard de son programme nucléaire;
11. Reaffirms its support for the efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue via a dual-track approach, and gives its full backing to the efforts of the High Representative and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements which would give it everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns and rebuilding confidence concerning its nuclear programme;

2 ter. Aux fins du présent règlement, le terme "cas d'urgence" utilisé à l'article 110, paragraphe 1 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes s'entend comme désignant l'évolution soudaine de situations dans des pays tiers qui font peser une menace grave sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ou sur les défenseurs des droits de l'homme en tant qu'individus, ou sur le développement de la démocratie dans le pays concerné.
2b. For the purposes of this Regulation, the term “cases of urgency” used in Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall be understood to mean the sudden development of situations in third countries that pose a serious threat to human rights and fundamental freedoms, or to individual human rights defenders, or to the development of democracy in the country concerned.

2. Pour les actions communautaires financées par le présent règlement, la notion d'irrégularité visée à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes s'entend comme toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute méconnaissance d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission par une entité juridique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci par une dépense indue.
2. For Community actions financed under this Regulation, the term "irregularity" in Article 1(2) of the Council Regulation (EC, Euratom ) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests shall cover all breaches of the provisions of Community law and any failure to follow a contractual obligation due to any act or omission by a legal body which has a negative impact on the general budget of the EU or the other budgets concerned by undue payments.

Quand la communauté mondiale s'entend pour agir, le monde sait qu'il peut compter sur le Canada.
When the world community agrees to act, it knows it can depend on Canada.

Alors même que le Livre vert sur la politique commune de la pêche met essentiellement l'accent sur la durabilité des stocks de poissons, quelle est la réponse de la Commission aux critiques selon lesquelles ce livre vert ne tient pas compte de manière appropriée de la nature essentielle de la durabilité des communautés de pêche, à savoir le fait que l'industrie de la pêche procure des emplois qui soutiennent les structures sociales des régions défavorisées et que l'aide apportée au secteur de la pêche vient à l'appui des moyens d'existence des individus, des familles et des économies locales. À cet égard, quelle sont les mesures complémentaires que la Commission entend proposer pour soutenir les communautés côtières de l'ensemble de l'UE ?
The main focus of the Green Paper on the Common Fisheries Policy is the sustainability of fish stocks. However, how does the Commission respond to the criticism that its Green Paper does not adequately take into account the essential nature of the sustainability of fishing communities, the fact that the fishing industry provides jobs which sustain the social structures of less advantaged areas and that by helping the fisheries sector it supports the livelihood of people, families and local economies and, in this regard, what additional measures will it now put forward to support coastal communities throughout the EU?