Traduction de «communauté ne pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

animateur de communauté | animateur de communauté en ligne | animatrice de communauté | animatrice de communauté en ligne | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté en ligne
community manager

animateur de communauté | animatrice de communauté | animateur de communauté Web | animatrice de communauté Web | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté Web
community manager | online community manager | e-community manager | online community leader | community leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, ils pourraient assumer une part de la responsabilité de l'épanouissement des enfants ou encore aider les familles en créant des espaces verts dans les nouvelles communautés — qui pourraient être des centres de jeux et de découvertes au lieu d'être des parcs traditionnels — et construire des installations conçues spécialement pour certaines activités dont pourraient être en partie responsables les communautés.
This could be demonstrated by becoming active partners in their responsibility for healthy child development and by supporting families through allocation of green spaces in developing areas — and that these be play and discovery centres, not typical playgrounds necessarily — and design and completion of purpose-built facilities of which the community has some ownership.

(2) Les disparités entre les législations ou les mesures administratives adoptées par les États membres en matière d'écoconception des produits peuvent engendrer des entraves au commerce et fausser la concurrence dans la Communauté et pourraient donc avoir un impact direct sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.

(2) Les disparités entre les législations ou les mesures administratives adoptées par les États membres en matière d'écoconception des produits liés à l'énergie peuvent engendrer des entraves au commerce et fausser la concurrence dans la Communauté et pourraient donc avoir un impact direct sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.

Bien qu'il y ait des différences majeures au niveau des législations nationales, en ce qui concerne le transport urbain et la planification de l'utilisation du sol, les institutions de la Communauté européenne pourraient être activement impliquées dans la coordination du développement urbain durable et, tout d'abord, du développement des services de transport urbain, et elles pourraient faire des efforts pour garantir la diffusion efficace des bonnes pratiques.
Although there are major differences at the level of national legislations, as regards the urban transport and the land use planning, the European Community institutions could get actively involved in coordinating the durable urban development and, first of all, the development of urban transport services and submit efforts to ensure the efficient dissemination of good practices.

Les économies totales engendrées par la réduction du nombre d'accidents grâce au système "eCall", y compris les coûts sociaux et de santé et les pertes de revenu "public", qui ont été calculées pour la Communauté européenne, pourraient avoisiner les 21 milliards d'euros chaque année.
The overall savings of eCall related to accident reduction, including social and health costs and lost “public” income calculated for the European Community could amount to nearly €21 billion each year.

M. Lloyd St. Amand: Mais j'imagine que les autres communautés qui pourraient être intéressées à se joindre à cette entreprise, si elles voient les avantages que ces trois communautés en ont retirés comparativement aux deux communautés qui se sont désistées, doivent pouvoir tirer certaines conclusions sur la vitalité d'ensemble des Premières nations qui décident d'aller de l'avant avec ce projet.
Mr. Lloyd St. Amand: But I presume that with respect to other communities who may be interested in opting in, looking at the benefits to the three communities relative to the two communities that withdrew, one would hope that a conclusion could be drawn in terms of the overall vitality of a first nations community opting into this.

En ce qui concerne les bénéfices généraux du nouveau fonds proposé pour le secteur de la pêche irlandais et les communautés côtières qui en dépendent, il revient aux autorités irlandaises d’élaborer un plan stratégique national pour l’industrie, exposant leurs priorités et définissant les mesures et les communautés qui pourraient bénéficier le plus de l’assistance du Fonds.
As regards the overall benefits of the proposed new fund for the Irish fishing industry and coastal communities dependent on fishing, it is for the Irish authorities to draw up a national strategic plan for the industry setting out their priorities and defining the measures and communities which could most benefit from the fund’s assistance.

On parle, bien sûr, de ressources qui pourraient faire l'objet d'exportations ou d'une commercialisation très profitable et qui, une fois développées et mises en valeur par les communautés autochtones, pourraient générer pour ceux qui occupent ces territoires une capacité de penser en termes de développement économique.
Of course, we are talking about resources that could give rise to exports or be very profitably marketed and that could, once they had been fully developed by the Aboriginal communities, allow the people living on those lands to start thinking in terms of economic development.

Je reconnais que c'est une proposition très délicate et que les membres de la communauté gaie et lesbienne, et peut-être d'autres communautés religieuses, pourraient s'offenser d'une telle attitude mais en quoi cela compromettrait-il le consensus qui existe actuellement au sujet de la définition actuelle du mariage et de la société?
I agree it's a very difficult proposition and people within the gay and lesbian community, and perhaps other religious communities, might take offence, but at what cost to the meeting ground that currently exists in terms of the current definition of marriage and society?

- La protection et la refortification des communautés locales pourraient être améliorées en réduisant le coût et en améliorant la qualité des services qui peuvent être délivrés dans et par la communauté.
- ICT-based services can help to protect and reinvigorate local communities by reducing the cost and improving the quality of services which can be delivered in and by the community.