Traduction de «communauté métisse actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Communauté dans sa composition actuelle
the Community as at present constituted

Résumé du rendement actuel en établissement ou en communauté
Summary of Current Institutional/Community Performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces critères sont essentiels à l'identification des Métis pour le registre central de la Métis Nation of British Columbia : l'auto-identification, le lien ancestral à une communauté métisse, l'acceptation par une communauté métisse actuelle et la singularité par rapport à d'autres peuples autochtones.
This is the core of the Metis identification for Métis Nation British Columbia Central Registry: self-identification, ancestral connection to the historic Metis community, contemporary community acceptance, and a uniqueness from other Aboriginal peoples.

Comme l'a expliqué un membre de la communauté, un tel dialogue est nécessaire pour créer une assise solide sur laquelle seront érigées les communautés métisses actuelles et futures.
Such a dialogue was needed to establish, as one community member put it, a strong foundation on which to build present-day and future Métis communities.

Les critères sont : l'auto-identification comme membre de la communauté métisse; les liens ancestraux avec une communauté métisse historique dont les pratiques fondent le droit revendiqué; et l'acceptation par une communauté actuelle ayant une continuité avec la communauté historique.
They are: self- identification as a member of the Metis community; ancestral connection to the historic Metis community whose practices ground the right in question; and acceptance by the modern community with continuity to the historic Metis community.

Selon l'arrêt de la Cour suprême du Canada, la personne doit s'identifier comme Métis, être membre d'une communauté métisse contemporaine et avoir des liens avec une communauté métisse actuelle et des liens avec une communauté métisse ancienne.
In the Supreme Court of Canada decision, an individual would have to self-identify as a Metis, be a member, have ties to a present-day Metis community and have ties to a historic Metis community.

Les critères principaux de l'arrêt Powley sont au nombre de trois : la personne doit s'identifier comme Métis, elle doit être acceptée par la communauté métisse actuelle et elle doit avoir des liens avec une communauté métisse du passé.
The main criteria in the Powley test are threefold: The individual must identify as a Metis person, must be a member of a present-day Metis community and must have ties to an historic Metis community.