Traduction de «communauté minoritaire importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de recherche interministériel sur les besoins des communautés minoritaires de langue officielle
Committee on Interdepartmental Research Concerning the Needs of the Official Language Minority Communities

Comité consultatif des communautés minoritaires de langue officielle
Advisory Committee on Official-Language Minority Communities

Profils démolinguistiques des communautés minoritaires de langue officielle
Demolinguistic Profiles of the Minority Official-Language Communities

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les avocats de la défense avec qui je parle et qui pratiquent dans des régions où il existe une communauté minoritaire importante — et là, je ne parle pas de ma province d'origine — me disent que, lorsqu'un avocat de la défense rencontre son client pour la première fois, lorsque celui-ci est dans une cellule et attend le plus souvent l'enquête sur cautionnement et lorsque l'avocat informe son client qu'il a le droit de subir son procès dans l'une ou l'autre des langues officielles, celui-ci lui répond la plupart du temps qu'il veut faire tout ce qu'il peut pour sortir de là le plus rapidement possible.
The defence attorneys who I speak with and who practice in areas where there is a significant minority community—in that, I'm not talking about my home province—tell me that when a defence attorney meets his client for the first time, when that person is in the lock-up and possibly awaiting a bail hearing, and when that attorney advises him that he has the right to a trial in either official language, the most common response is that the client wants whatever it takes to get him out of there quick.

27. invite les autorités kosovares à adopter la nouvelle stratégie et le nouveau plan d'action sur les droits de l'enfant et met en avant l'importance d'investir dans l'enseignement, la santé et l'alimentation, en particulier pour les communautés minoritaires et marginalisées; souligne combien la loi de protection de l'enfance est importante pour mettre en place un dispositif efficace de protection des enfants; insiste sur l'importance de mieux responsabiliser les institutions au niveau central et au niveau local afin de vérifier la bonne mise en œuvre des droits de l'enfant;
27. Calls on the Kosovo authorities to adopt the new strategy and plan of action on children’s rights, and stresses the importance of investing in education, health and nutrition, particularly for minority and marginalised communities; stresses the importance of the Child Protection Law, with a view to putting in place a functional child protection system; stresses the importance of strengthening the accountability of institutions at central and local level with a view to monitoring the implementation of children’s rights;

Comme M. Bélanger l'a mentionné précédemment, nous avons une responsabilité très importante envers les communautés minoritaires, et elles comptent sur nous pour défendre leurs intérêts, pour parler en leur nom et pour leur assurer de pouvoir se développer et s'épanouir, pour pouvoir conserver le bilinguisme qui est si cher à un grand nombre de Canadiens et qui est une caractéristique très importante de notre pays.
As Mr. Bélanger mentioned earlier, we have a major responsibility to minority communities. They rely on us to protect their interests, to speak on their behalf and to give them what they need to develop and grow, in order to be able to safeguard bilingualism, which is so dear to many Canadians and which is a central feature of our country.

Les différences culturelles entre nos communautés et nos régions sont plus profondes, la taille de nos communautés minoritaires est plus importante et la concentration des différentes communautés dans certaines banlieues et provinces est plus marquée.
The cultural differences among our communities and regions are deeper, the size of our minority communities is larger, and the concentration of different communities in certain suburbs or provinces is bigger.

Dans mon esprit, une des tâches importantes du prochain commissaire sera de continuer d'expliquer ce rapport important — non seulement pour les communautés linguistiques majoritaires, mais aussi pour les communautés minoritaires.
I believe that one of the next commissioner's most important tasks will be to keep explaining this important relationship, not only to majority language communities but also to minority communities.

Je me rends bien compte qu’il s’agit là d’une suggestion importante, mais je crains que, si nous n’envisageons pas la question, nous enverrons un message de discorde à de nombreuses communautés ethniques minoritaires à un moment crucial de l’intégration.
I realise that this is a significant suggestion, but my fear is that if we do not at least consider this, we will be sending a very divisive message to many ethnic minority communities at a key time of integration.

Évidemment, nous essayons de favoriser l'intégration de la «communauté» russe, et non seulement des minorités, car la communauté russophone est beaucoup plus importante que les communautés minoritaires.
Of course we try to have the integration of the Russian “community”, as we say, not only of minorities, because the Russian-speaking community is much bigger than the minority community.