Traduction de «communauté maritime sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté maritime [ communauté maritime internationale | industrie des transports maritimes ]
shipping community

Conférence des régions périphériques maritimes | Conférence des régions périphériques maritimes de la Communauté | Conférence des Régions périphériques maritimes d'Europe | CRPM [Abbr.]
Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe | Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | CPMR [Abbr.]

Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral (action Cost 301)
Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems (COST Project 301)

Comité de concertation Communauté-COST Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral (Action COST 301)
Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems

Accord sur la protection des frontières et des zones économiques maritimes des États membres de la Communauté d'États indépendants
Agreement on the Protection of the State Boundaries and Maritime Economic Zones of the States-Participants of the Commonwealth of Independent States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communauté internationale doit se mobiliser, sans quoi la protection des navires sera impossible à assurer. Cela est d’autant plus vrai que la piraterie maritime ne sévit pas seulement au large de la Somalie.
The international community must be mobilised, otherwise it will be impossible to guarantee the protection of shipping, particularly because sea piracy is rife not only off the coast of Somalia.

[Français] Les intervenants de la communauté maritime sont heureux de ce changement, étant donné qu'il sera désormais plus facile de savoir quel ministre ou quel ministère assume une responsabilité en particulier.
[Translation] Stakeholders in the marine community welcome this change, as it makes is much easier to know which Minister, which department, is responsible for what.

Le décret royal 1316/2001 réglemente les réductions accordées sur le prix normal du transport aérien et du transport maritime aux résidents des Communautés autonomes des Canaries et des îles Baléares (réduction de 43% sur le prix des billets - cette réduction sera de 50% en 2007).
Royal Decree 1316/2001 regulates the discounts given to residents of the autonomous communities of the Canaries and the Balearic Islands on standard fares in air and sea transport (43% discount on the price of tickets, rising to 50% in 2007).

Le décret royal 1316/2001 réglemente les réductions accordées sur le prix normal du transport aérien et du transport maritime aux résidents des Communautés autonomes des Canaries et des îles Baléares (réduction de 43% sur le prix des billets – cette réduction sera de 50% en 2007).
Royal Decree 1316/2001 regulates the discounts given to residents of the autonomous communities of the Canaries and the Balearic Islands on standard fares in air and sea transport (43% discount on the price of tickets, rising to 50% in 2007).

Avec l'adoption du projet de loi C-14, qui fait suite à la Loi sur la responsabilité en matière maritime, qui est le projet de loi S-2 au cours de la présente législature, et à la Loi maritime du Canada adoptée il y a deux ans, le Canada sera finalement en mesure de faire à nouveau partie du peloton de tête de la communauté maritime internationale. Il pourra respecter ses obligations internationales et s'occuper de questions courantes graves comme la réaction à la pollution maritime, le nettoyage des zones polluées, le contrôle de la pollution et la protection de l'environnement.
With the enactment of Bill C-14, following on the heels of the Marine Liability Act — in this Parliament it was Bill S-2 — and the Canada Marine Act of two years ago, Canada will once again, at long last, be at the leading edge in its capacity to participate in a modern fashion in the international maritime community, to honour its international obligations and to deal with critical contemporary issues such as maritime pollution response, clean up and control, and protection of the environment.

En terminant, honorables sénateurs, je vous exhorte à appuyer l'adoption rapide du projet de loi S-4 afin que le Canada puisse adopter ces importantes conventions internationales le plus tôt possible et se préparer à relever les défis que la communauté maritime sera appelée à relever à l'approche du XXIe siècle.
In closing, honourable senators, I would urge you to give your support to speedy passage of Bill S-4, so that Canada can adopt these important international conventions as soon as possible and lay the groundwork for meeting the challenges faced by the marine community as we enter the next century.

Seul un nombre très limité de frontières maritimes sera ajouté aux frontières maritimes existantes qui étaient éligibles au titre d'INTERREG I. Les frontières maritimes entre la Grèce et l'Italie du Sud et entre l'Irlande et le Pays de Galles viendront s'ajouter aux frontières maritimes internes existantes, ce qui peut se justifier étant donné les problèmes particuliers et les caractéristiques spéciales de ces régions, notamment dans le cas de la Grèce qui connaît des difficultés de transport croissantes, dues aux troubles dans la région des Balkans, et dans le cas de l'Irlande, qui est le seul Etat membre à ne pas avoir de liens terrestres avec la Communauté.
Only a very limited number of maritime borders will be added to those which were eligible under Interreg I. The new ones are the internal maritime borders between Greece and Southern Italy and between Ireland and Wales. These can be justified given their special problems and features, given Greece's increased transport difficulties because of the troubles in the Balkans, and, in the case of Ireland, the fact that it is the only Member State with no land link to the Community.

L'une des conséquences majeures de ce projet de loi sera l'incidence néfaste que la criminalisation aura sur la communauté maritime, y compris sur les gens de mer canadiens, surtout en ce qui a trait aux déversements accidentels.
A major consequence of this proposed legislation will be the negative impact that criminalization will have on the seafaring community, including Canadian seafarers, particularly for accidental discharge.