Vertaling van "communauté le marché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

marché communautaire | marché de la Communauté
Community market

accès préférentiel au marché communautaire | accès préférentiel au marché de la Communauté
preferential access to the Community market

Communauté de travail des brasseurs du Marché Commun | Confédération des brasseurs du Marché commun | CBMC [Abbr.]
CBMC [Abbr.]

accès effectif au marché comparable à celui qu'offre la Communauté
comparable effective market access

Les communautés et l'environnement : En marche vers un avenir durable [ Les communautés et l'environnement ]
Communities and the Environment: Towards a Sustainable Future [ Communities and the Environment ]

Conférence sur la coopération entre les communautés européennes et les pays de la Communauté d'États indépendants en matière d'instauration d'un système juridique d'économie de marché
Conference on Cooperation between the European Communities and the Countries of the Commonwealth of Independent States in Forming a Market-Economy Legal System

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous réussissons à établir des relations communauté à communauté, le marché nous sera beaucoup plus accessible qu'il ne l'est actuellement.
If we can see fit to do community to community, the market for us will be much more accessible than it is currently.

En vue de faciliter l’émergence, dans la Communauté, de marchés de détail transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l’égard des clients, les règles en matière d’échange de données et de règlement, la propriété des données et les responsabilités en matière de relevés.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent retail markets in the Community, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.

Étant donné que les programmes seront financés par la Communauté, les marchés publics conclus dans le cadre de ces programmes devraient respecter les règles communautaires en matière de marchés publics et viser d'abord et avant tout à optimiser les ressources, à maîtriser les coûts et à atténuer les risques, ainsi qu'à améliorer l'efficacité et à réduire la dépendance à l'égard d'un seul fournisseur.
As the programmes will be financed by the Community, public procurement under the programmes should comply with Community rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease reliance on single suppliers.

1. Le présent article s'applique aux offres contenant des produits originaires des pays tiers avec lesquels la Communauté n'a pas conclu, dans un cadre multilatéral ou bilatéral, un accord assurant un accès comparable et effectif des entreprises de la Communauté aux marchés de ces pays tiers.
1. This Article shall apply to tenders covering products originating in third countries with which the Community has not concluded, whether multilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries.

5. La Commission fait un rapport annuel au Conseil, pour la première fois au cours du second semestre de la première année après l'entrée en vigueur de la présente directive, sur les progrès réalisés dans les négociations multilatérales ou bilatérales concernant l'accès des entreprises de la Communauté aux marchés des pays tiers dans les domaines couverts par la présente directive, sur tout résultat que ces négociations ont permis d'atteindre, ainsi que sur l'application effective de tous les accords qui ont été conclus.
5. The Commission shall submit an annual report to the Council, commencing in the second half of the first year following the entry into force of this Directive, on progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.

3. Lorsqu'il y a lieu d'appliquer un accord relatif à l'ouverture des marchés de biens et de services auquel participe la Communauté, les marchés financés par le budget sont également ouverts aux ressortissants de pays tiers autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2, selon les conditions fixées par cet accord.
3. Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Community is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.

- deuxièmement, la défense légitime dans les cas où un dessin ou modèle a été enregistré dans un Etat Membre, mais pas dans un autre, conduirait à une fragmentation de la Communauté en marchés nationaux différents, ce qui est incompatible avec la création du marché intérieur.
- secondly, the legitimate defense in cases where a registration has been taken out in one Member State but not in another would provoke a fragmentation of the Community into different national markets which is incompatible with the creation of the internal market.

Depuis 1986, la Commission des Communautés Européennes prend des initiatives d'ingénierie financière. Le but est de stimuler dans la Communauté, les marchés pour qu'ils s'orientent vers des investissements prioritaires en terme de développement économique, investissements dont les besoins ne sont pas aujourd'hui couverts par ces marchés.
The Commission has been taking financial engineering initiatives since 1986, the aim being to encourage markets in the Community to turn their attention to investment projects of prime importance for economic development - projects whose needs are not currently met by those markets.

Outre ses efforts visant à améliorer la transparence, la Commission confirme une fois de plus qu'elle interviendra activement contre les mesures directes ou indirectes prises par les constructeurs, les importateurs ou les distributeurs de voitures pour maintenir la division de la Communauté en marchés nationaux.
In addition to its efforts to increase transparency the Commission confirms once again that it will actively intervene against measures, whether direct or indirect, by car producers, importers or dealers which keep the Community divided into national markets.

En renforçant la compétitivité et en encourageant les ajustements structurels au sein de la Communauté, le marché unique créera une plus forte demande d'importations, aidera les entreprises de la Communauté à s'ouvrir à la concurrence et à s'associer, et accentuera l'attachement de la Communauté à un système commercial multilatéral ouvert.
By strengthening competitivity and by fostering structural adjustments within the EC, it will create a stronger demand for imports, will help EC businesses to open up for competition and partnerships and will reinforce EC's commitments to an open multilateral trading system.