Traduction de «communauté l'avant-dernière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant-dernier défendeur [ avant-dernière defenseure ]
second-last defender

avant-dernier adversaire [ avant-dernière adversaire ]
second-last opponent

avant-dernier
last but one | next to last | penultimate

avant-dernière année
penultimate year

l'avant-dernier alinéa
the penultimate paragraph

avant-dernier droit
back stretch

avant-dernier | pénultième
next-to-last | penultimate

ligne d'en face [ avant-dernier droit | autre droit ]
back stretch [ back straight | backside | backstretch ]

dernier cerne mesuré | cerne externe | dernier cerne avant abattage
outermost ring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais citer la dernière phrase de l'avant-dernier paragraphe de votre déclaration : « J'espère que le gouvernement fédéral l'examinera attentivement » — en parlant de notre étude — « et qu'elle aidera ce dernier à repenser son rôle à l'égard de la communauté anglophone du Québec».
I would like to quote from your second-to- last paragraph, last line, where you say, " I hope the federal government looks at it closely" — referring to our work — " and that it will help it rethink and reimagine its role toward the English-speaking community of Quebec" .

M. Laurie Beachell: Si les fonctionnaires du ministère des Finances et de Revenu Canada avaient consulté les représentants de notre communauté avant d'envoyer les lettres et de remanier le formulaire, au lieu de consulter uniquement l'association médicale, s'ils.Angelo est parvenu à négocier une entente avec eux au cours des derniers jours, mais c'est après que l'on ait été mis devant le fait accompli.
Mr. Laurie Beachell: If Finance and Revenue Canada had talked to the community about this before sending the letters and revising the form, not just going to the medical association, if they had sat down.Angelo has been able to negotiate something with them over the last few days, but that's after the fact.

— vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,

– vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier l'article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa de celui-ci,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,

— vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph thereof,

— vu le texte instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,

La souscription du capital s'effectue selon une clé de répartition déterminée conformément à l'article 29 des "statuts": il est attribué à chaque BCN une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de 50 % de la part de l'État membre concerné dans la population de la Communauté l'avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC et 50 % de la part de l'État membre concerné dans le produit intérieur brut (PIB) de la Communauté aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avant-dernière année avant la mise en place du SEBC.
Capital subscription is based on a subscription key determined in accordance with Article 29 of the Statute. The weighting assigned to each NCB in this key is equal to the sum of 50% of the share accounted for by the Member State concerned in the Community population in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB and 50% of that Member State’s share in Community gross domestic product (GDP) at market prices, as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.

Concernant la viande déjà en route vers l'Europe par la voie maritime, le CVP a voté en faveur d'une proposition de la Commission visant à autoriser l'importation dans la Communauté de viande fraîche produite avant le 23 mars dernier et de viande désossée et à maturité produite avant le 23 avril.
With regard to meat which is already on its way to Europe by ship, the SVC voted in favour of a Commission proposal to allow the import into the Community of fresh meat which was produced before 23 March and of deboned and maturated meat which was produced before 23 April.

AVANT-PROPOS En dépit de l'absence de référence explicite dans le traité de Rome, la Communauté européenne a, au cours des 20 dernières années, élaboré une politique destinée à protéger les intérêts des consommateurs, cette initiative apparaissant essentielle pour atteindre les objectifs suivants : - construire une Communauté dont bénéficient TOUS les citoyens des Etats membres; - matérialiser ".l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi de leurs peuples..".
Foreword Despite the lack of any explicit reference in the Treaty of Rome, the European Community has, over the last twenty years, developed a policy to protect consumers' interests because such action is considered essential to meeting the objectives of: constructing a Community which benefits ALL citizens of the Member- states; achieving ".the constant improvement of the living and working conditions of their peoples..".

Avant-propos de Vasso Papandreou Dans son Avant-propos, Vasso Papandreou souligne trois points en particulier : Primo, en dépit d'une amélioration de la situation économique et de l'emploi ces deux dernières années, la Communauté Européenne connaît un sous-emploi considérable.
- 2 - Foreword by Vasso Papandreou In the Foreword, Vasso Papandreou underlines three points in particular : Firstly, despite considerable improvements in the economy and in employment over the past two years, the European Community remains substantially under-employed.