Traduction de «communauté juive nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil européen des Communautés juives
European Council of Jewish Communities | ECJC [Abbr.]

Conseil des communautés juives de Judée, Samarie et Gaza | Conseil du Yesha | YESHA [Abbr.]
Council of Jewish Communities of Judea, Samaria and Gaza | Yesha Council | YESHA [Abbr.]

Conseil des communautés juives
Council of Jewish Communities

Centre canadien pour l'étude de la communauté juive
Canadian Centre for Jewish Community Studies

Conseil mondial des communautés juives orthodoxes
World Council of Orthodox Jewish Communities

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes ici aujourd'hui pour examiner la mesure proposée, mais nous espérons également que l'exemption pour fins de préparation rituelle, tant pour les communautés juive qu'islamique, sera rendue plus explicite pour que personne ne puisse intenter des poursuites qui pourraient incommoder la communauté juive.
We are here today in appreciation of the proposed legislation, but we also hope that the exemption for ritual preparation for both the Jewish and Islamic communities can be made more explicit to make it impossible for anyone to bring lawsuits that would put the Jewish community in an uncomfortable position.

Au cas où vous ne seriez pas au courant, je tenais à mentionner que, la semaine dernière, un rabbin de la communauté juive a comparu devant nous et nous a demandé de proposer que l'abattage cérémonial des animaux pour les confessions juive et islamique soit exempté des dispositions du projet de loi.
I wanted to mention, if you were not aware, that last week, a rabbi from the Jewish community appeared before us to make a proposal that the ceremonial slaughtering of animals for both the Jewish and Muslim faiths be exempted from this bill.

Étant ici aujourd'hui le porte-parole de la communauté juive du Canada, je commencerai par dire que la communauté juive est extrêmement préoccupée par la crise que nous traversons depuis le 11 septembre dernier.
Speaking today on behalf of the Jewish community in Canada, I will start by saying that the Jewish community is very concerned about the current crisis that we've been in since September 11 of this year.

Des personnes comme Ahmed Ressam et Jamal Akal ont menacé la communauté juive canadienne de terrorisme. En plus de cette menace, nous devons envisager la sécurité de la communauté en tenant compte de la vulnérabilité des autres communautés juives ailleurs dans le monde, et des attaques qu'elles ont subi avant et après le 11 septembre 2001.
Canada's Jewish community has been targeted for terrorist violence by the likes of Ahmed Ressam and Jamal Akal, and beyond that we cannot but see the community's security in the context of the vulnerability of and attacks on sister communities elsewhere in the world, both before and after September 11, 2001.

Nous sommes heureux que ce projet de loi ait l'appui des représentants des diverses communautés, y compris la communauté juive, la communauté musulmane, la communauté noire et les diverses communautés autochtones.
We are pleased that the bill has support from representatives of various communities, including the Jewish community, the Muslim community, the black community and aboriginal communities.

Les musulmans ont le droit de manifester en signe de protestation - nous le respectons - de la même manière que les membres de la communauté juive ont manifesté contre une pièce de Rainer Werber Fassbinder.
Muslims are entitled to hold demonstrations in protest – we respect that – in the same way as members of the Jewish community demonstrated against a play by Rainer Werner Fassbinder.

Nous devons veiller dans les années à venir à ce que les divergences d’opinion que nous pouvons avoir au sujet du Proche-Orient - et qui sont peut-être nécessaires - ne permettent et ne cautionnent jamais des actes de violence verbale et physique à l’encontre des membres des communautés juives d’Europe.
We must ensure in the years to come that although we can have our differences about Middle East – and perhaps we should – those differences should never allow or permit verbal or physical violence against members of the Jewish communities of Europe.

Toujours pour des raisons historiques et culturelles, nous devrions nous rappeler que cette ville n’a pas simplement hébergé la grande communauté juive séfarade; elle a abrité cette communauté parce qu’elle avait été expulsée par l’Inquisition espagnole, tout comme les Balkans ont accueilli des centaines de milliers de Tziganes, eux aussi expulsés par l’Inquisition.
Again for historical and cultural reasons, we should remember that it did not simply host the large Sephardic Jewish community, but that it hosted it because it was expelled by the Spanish inquisition. Just as the Balkans hosted hundreds of thousands of gypsies, again expelled by the Inquisition.

Nous devons supporter la profanation de cimetières juifs et d’objets rituels juifs, de même que des manifestations d’intolérance vis-à-vis de la communauté juive.
We have to deal with the desecration of Jewish cemeteries and of Jewish ritual objects, and with displays of intolerance towards the Jewish community.

Monsieur le Président Cox, nous avons vu aujourd'hui le président des communautés juives italiennes, le professeur Luzzatto : vous l'avez rencontré récemment, et il a demandé l'intervention du Parlement.
President Cox, we met with the President of the Italian Jewish Community, Mr Luzzatto, earlier today: you were with him a short while ago and he called for Parliament to take action.