Vertaling van "communauté italienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord de vérification | Accord entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | EURATOM/IAEA Verification Agreement | Verification Agreement | VA [Abbr.]

Convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et la République de Saint-Marin
Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino

Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires
Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community (Euratom), the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

crème glacée italienne | crème glacée à l'italienne | glace italienne | glace à l'italienne | gelato
gelato | Italian ice cream

format à l'italienne | format oblong | format en largeur | format en travers | présentation à l'italienne | disposition à l'italienne | format allongé | format album | format atlas
landscape | oblong size | oblong format | cabinet size | cross size | broadside size | landscape format | oblong | broadsheet | broadsize | broad fold

format à l'italienne | format horizontal | présentation à l'italienne | orientation à l'italienne | format « paysage » | présentation à l'horizontale
landscape | landscape format | horizontal format | landscape orientation | landscape mode | landscape layout | wide orientation

Chambre de commerce italienne au Canada [ La Chambre de commerce italienne de Montréal ]
Italian Chamber of Commerce in Canada [ Italian Chamber of Commerce of Montreal ]

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Campione, vous dites que la communauté italienne est fière et unie mais, monsieur Sciascia, vous avez dit que les membres du programme de reconnaissance historique pour les communautés ne représentent pas la communauté italienne, que les principaux groupes visés n'appuient pas le programme.
Mr. Campione, you said that the Italian community is proud and united, but Mr. Sciascia, you indicated that the members on CHRP do not represent the community, that there's no support from the main groups for CHRP.

Le fait d’être un migrant illégal, comme le furent les familles de nos communautés italiennes, portugaises, polonaises ou grecques, interdit l’accès aux droits fondamentaux ainsi qu’aux soins les plus fondamentaux, y compris les soins de santé, de peur d’être dénoncé.
The fact of being an illegal migrant, as were the families of our Italian, Portuguese, Polish, Greek and Italian communities, blocks access to fundamental rights and to the most basic care, including health services, for fear of being reported.

3. met l'accent sur le fait que la manière dont ont été présentées les récentes décisions du gouvernement italien en matière de sécurité publique ainsi que les prises de position de représentants de la majorité au pouvoir ont contribué à accroître la tension déjà existante entre la communauté roumaine, en particulier celle d'ethnie rom, et la communauté italienne;
3. Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;

3. met l'accent sur le fait que la manière dont ont été présentées les récentes décisions du gouvernement italien en matière de sécurité publique ainsi que les prises de position de représentants de la majorité au pouvoir ont contribué à accroître la tension déjà existante entre la communauté roumaine, en particulier celle d'ethnie rome, et la communauté italienne;
3. Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;

C’est une injustice et, en tant que représentant de la communauté italienne à l’étranger, au sein de cette Assemblée, je soutiens totalement la pétition qui se trouve sur le site www.petizionerai.org, à laquelle je souhaite beaucoup de succès.
It is an injustice and, as a spokesman in this Chamber for the Italian community abroad, I fully endorse the petition at

Ce projet est devenu réalité grâce à la participation de toute la communauté italienne, à la collecte de fonds et à la persévérance des fiduciaires de la Fondation communautaire canadienne-italienne du Québec.
This long-awaited project was a collaborative effort by the entire Italian community, through its contributions and the dogged efforts of the trustees of the Fondation communautaire canadienne-italienne du Québec.

Le Centre Leonardo da Vinci est une réussite pour l'ensemble de la communauté italienne qui, j'en suis sûre, permettra le rayonnement de la culture italienne.
The Leonardo da Vinci Centre represents a great accomplishment for the entire Italian community and will, I am sure, help communicate Italian culture.

La communauté philippine est une communauté très accueillante pour les futurs immigrants philippins, tout comme l'est la communauté juive et la communauté italienne ou encore peut-être la communauté vénézuélienne.
The Philippine community is a very welcoming community for future Philippine immigrants, as the Jewish community is, as the Italian community will be, as the Venezuelan community of one, perhaps, will be as well.

Les communautés italienne et internationale seront reconnaissantes à ce Parlement et feront à nouveau confiance aux institutions, en mémoire également à de si nombreuses victimes innocentes.
The Italian and international communities will be grateful to this Parliament and they will regain confidence in the institutions. This will honour the memory of the many innocent victims.

Cette portion de quartier qui est isolée de tout autre quartier que celui d'Ahuntsic comporte une importante communauté italienne qui se verra isolée, elle aussi, de son centre naturel, la paroisse italienne de Notre-Dame-de-Pompéi.
This area, which is isolated from all other areas with the exception of Ahuntsic, has a large Italian community, which in the process would also be isolated from its natural centre, the Italian parish of Notre-Dame-de-Pompéi.