Vertaling van "communauté internationale seraient absolument ahuris " (Frans → Engels) :

Je crois qu'un examen minutieux de la communauté internationale est absolument essentiel.
I think international scrutiny is absolutely vital.

La communauté internationale doit absolument maintenir sa présence et une capacité humanitaire très importante.
It is vital that the international community maintains its presence and a very high level of humanitarian involvement.

40. estime qu'il est capital de favoriser le règlement des conflits et que l'Union européenne est bien placée pour appuyer les mesures de restauration de la confiance, de reconstruction et de remise en état et qu'elle a la possibilité de stimuler la participation des collectivités concernées; à cet égard, la création d’espaces propices à un dialogue civique, non seulement entre les dirigeants, mais aussi entre les organisations civiques, est capitale; ajoute que la communauté internationale doit absolument rester hautement attentive à l'ensemble des conflits qui divisent cette région afin de garantir leur règlement rapide; considère la coopération régionale comme une condition nécessaire à l’établissement de la confiance et au renforcement de la sécurité, conformément aux priorités de la PEV; invite toutes les parties à participer pleinement à la coopération multilatérale prévue par le Partenariat oriental sans subordonner celui-ci au règlement définitif des conflits;
40. Believes that providing support to conflict resolution processes is crucial and that the EU is well placed to support confidence-building, reconstruction and rehabilitation and has the possibility to help involve the communities affected; in this regard, the creation of spaces for civic engagement not just between leaders but also between civic organisations is pivotal; furthermore, considers it essential to maintain a high level of international attention to all the conflicts in the region to ensure their swift resolution; recognises regional cooperation as a necessary condition for confidence-building and the reinforcement of security, in accordance with the ENP priorities; calls on all parties to fully engage in the multilateral cooperation track of the Eastern Partnership without linking it to the final solution of the conflicts;

39. estime qu'il est capital de favoriser le règlement des conflits et que l'Union européenne est bien placée pour appuyer les mesures de restauration de la confiance, de reconstruction et de remise en état et qu'elle a la possibilité de stimuler la participation des collectivités concernées; à cet égard, la création d'espaces propices à un dialogue civique, non seulement entre les dirigeants, mais aussi entre les organisations civiques, est capitale; ajoute que la communauté internationale doit absolument rester hautement attentive à l'ensemble des conflits qui divisent cette région afin de garantir leur règlement rapide; considère la coopération régionale comme une condition nécessaire à l'établissement de la confiance et au renforcement de la sécurité, conformément aux priorités de la PEV; invite toutes les parties à participer pleinement à la coopération multilatérale prévue par le Partenariat oriental sans subordonner celui-ci au règlement définitif des conflits;
39. Believes that providing support to conflict resolution processes is crucial and that the EU is well placed to support confidence-building, reconstruction and rehabilitation and has the possibility to help involve the communities affected; in this regard, the creation of spaces for civic engagement not just between leaders but also between civic organisations is pivotal; furthermore, considers it essential to maintain a high level of international attention to all the conflicts in the region to ensure their swift resolution; recognises regional cooperation as a necessary condition for confidence-building and the reinforcement of security, in accordance with the ENP priorities; calls on all parties to fully engage in the multilateral cooperation track of the Eastern Partnership without linking it to the final solution of the conflicts;

La communauté internationale tient absolument à ce que rien ne puisse faire dévier le pays de cette trajectoire.
The international community is determined that nothing will derail the country from this track.

Les Canadiens et la communauté internationale seraient absolument ahuris d'apprendre que ces organismes communiquent rarement entre eux.
Canadians and the international community would be absolutely appalled to learn that those organizations rarely speak to each other.

La communauté internationale doit absolument se préoccuper de ces problèmes, car non seulement la situation ne s’améliore pas, mais elle empire constamment.
These are issues which certainly need to be addressed by the international community because, not only is the situation not improving, it is getting constantly worse.

Les bureaux qui y seraient représentés travailleraient très étroitement avec le PNUD en particulier, à titre de principal interlocuteur, et aussi avec la communauté internationale, en tenant des réunions régulières avec la communauté internationale à Port-au-Prince pour déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
The offices represented there would work very closely with the UNDP in particular, as a foremost interlocutor, and also at the macro level internationally, with regular meetings of the international community in Port-au-Prince to take stock of what was working and what wasn't working.

De son côté, la communauté internationale doit absolument poursuivre ses efforts afin d'aider le peuple cambodgien à bâtir un État moderne et démocratique.
For its part, the international community must pursue its efforts to help the Cambodian people build a modern and democratic state.