Traduction de «communauté internationale intervienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée [ CIOPORA | Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales de reproduction asexuée ]
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties [ International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals ]

communauté internationale [ société internationale | société des nations | famille des nations | ensemble de nations ]
international community [ international society | community of States | family of nations | society of nations | community of nations | society of States | international society of States | world community ]

communauté internationale des donneurs d'aide [ communauté des donateurs internationaux ]
international donor community

communauté internationale
international community

Communauté internationale Bahá'ie | CIB [Abbr.]
Bahá'i International Community | BIC [Abbr.]

Communauté internationale des associations de la librairie | CIAL [Abbr.]
International Community of Booksellers' Associations | ICBA [Abbr.]

délit contre les intérêts de la communauté internationale
offence against the interests of the international community

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'un de nos objectifs à terme est d'assurer la stabilité et offrir de l'espoir aux habitants de l'Afghanistan, il faudra que la communauté internationale intervienne.
If one of our objectives at the end is to provide stability and some hope for Afghani citizens, we will necessarily need to have international engagement.

Avec cette aide supplémentaire, l'UE montre la voie aux autres membres de la communauté internationale afin qu'ils interviennent également en urgence».
With this additional support, the EU shows the way to other members of the international community to also respond urgently".

Il faut que la communauté internationale intervienne immédiatement.
We need the international community to intervene immediately.

Il y a de l'espoir, pourvu que la communauté internationale intervienne.
I think there is a ray of hope, provided that the international community intervenes.

Malheureusement, le prix décerné à M. Osman n’a pas suffi pour alerter la communauté internationale afin qu’elle intervienne de toute urgence pour mettre un terme aux violations graves et répétées des droits de l’homme constatées au Soudan.
Unfortunately, Mr Osman’s prize was not enough to stamp the international community with the desirable sense of urgency for confronting the repeated and serious human rights violations recorded in Sudan.

Quand nous avons des États faillis, il est très important que la communauté internationale intervienne.
When we have failed states, it is very important that the international community take action.

Il est donc juste que la communauté internationale intervienne et que l’Union européenne figure parmi les acteurs de premier plan.
So it is right that the international community should take action and that the European Union should be amongst the front-runners.

13. invite instamment la Commission à étudier toutes les possibilités existant pour que l'UE interviennent plus activement en faveur de la population irakienne, notamment en assistant les personnes déplacées et déracinées, en menant des actions de réintégration et en veillant au respect des droits de l'homme; estime que l'aide financière actuellement octroyée par l'UE dans le cadre de l'aide humanitaire (ECHO) devrait être renforcée, si nécessaire grâce à des virements budgétaires, afin de soutenir les victimes de persécutions et les familles des personnes disparues; encourage la communauté internationale à examiner des initiatives semblables à l'attention de la diaspora irakienne qui comprend maintenant des millions de réfugiés installés dans les pays voisins;
13. Urges the Commission to explore all the existing possibilities which allow for a more active EU policy in favour of the Iraqi population, in particular by means of assistance to displaced and uprooted people, rehabilitation operations and human rights; considers that the current financial EU assistance within the framework of humanitarian aid (ECHO) should be reinforced, if necessary by means of budgetary transfers, in order also to provide for victims of persecution and the relatives of missing persons; encourages the international community to explore similar initiatives for the Iraqi diaspora, now numbering millions of refugees sheltering in neighbouring states;

12. demande instamment à la Commission d'étudier toutes les possibilités existant pour que l'UE interviennent plus activement en faveur de la population iraquienne, notamment en assistant les personnes déplacées et déracinées, en menant des actions de réintégration et en veillant au respect des droits de l'homme; estime que l'aide financière actuellement octroyée par l'UE dans le cadre de l'aide humanitaire (ECHO), devrait être renforcée, si nécessaire grâce à des virements budgétaires, afin de soutenir les victimes de persécutions et les familles des disparus; encourage la communauté internationale à examiner des initiatives semblables à l'attention de la diaspora iraquienne qui comprend maintenant des millions de réfugiés installés dans les pays voisins;
12. urges the Commission to explore all the existing possibilities which allow for a more active EU policy in favour of the Iraqi population, in particular by means of assistance to displaced and uprooted people, rehabilitation operations and human rights; considers that the present financial EU assistance within the framework of humanitarian aid (ECHO) should be reinforced if necessary by means of budgetary transfers, in order also to provide for victims of persecution and the relatives of missing persons; encourages the international community to explore similar initiatives for the Iraqi Diaspora now numbering millions of refugees sheltering in neighbouring states;

Il faudra que la communauté internationale intervienne, essaie de tout son poids de faire en sorte que les choses changent, que les mentalités se transforment.
The international community will have to take action, to do whatever it can to bring about a change of mentality.