Traduction de «communauté internationale des bailleurs de fonds » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté internationale des bailleurs de fonds
international lending community

Conférence internationale de bailleurs de fonds sur la mise en valeur des ressources humaines au profit de l'Afrique du Sud après l'apartheid
International Donors' Conference on Human Resource Development for a Post-Apartheid South Africa

communauté des bailleurs de fonds | ensemble des donateurs
donor community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

262. est préoccupé par le retard enregistré dans le démantèlement de la centrale nucléaire d'Ignalina (Lituanie) en raison de litiges entre les autorités et les contractants; accueille favorablement la décision prise par la Commission et la communauté internationale des bailleurs de fonds de suspendre leur contribution financière à ce projet, comme l'a recommandé la commission du contrôle budgétaire du Parlement, tant que le litige n'aura pas été réglé;
262. Is concerned about the delay in dismantling the Ignalina Nuclear Power Plant (INPP) in Lithuania, due to conflicts between the authorities and the contractors; welcomes and supports the fact that the Commission and the international donor community decided to suspend financial support for the project, in line with the recommendations of Parliament's Committee on Budgetary Control, until the conflict has been solved;

Pour toutes ces raisons, l'Union européenne, en tant que premier donateur, assume une responsabilité toute particulière dans la communauté internationale des bailleurs de fonds.
For all of these reasons, the European Union, as the leader in the field, has a very particular responsibility in the international donor community.

Lors de la conférence internationale des bailleurs de fonds pour la reconstruction d’Haïti, tenue à New York le 31 mars 2010, l’UE s’est engagée à verser conjointement 1,235 milliard d’euros sur le montant total de 5,3 milliards de dollars que la communauté internationale des bailleurs de fonds s’est engagée à verser au cours de la période de 18 mois; elle est ainsi devenue le principal bailleur de fonds d’Haïti.
At the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, the EU presented a joint pledge of EUR 1.235 billion out of a total amount of USD 5.3 billion pledged by all international donors for the period of 18 months, which has made the EU Haiti’s main donor.

Pour une fois, la communauté internationale, les bailleurs de fonds, les banques et les organismes de coopération bilatérale ont décidé de travailler ensemble et d'établir un plan.
For once, the international community, donors, banks and bilateral cooperation organizations decided to work together and to establish a plan.

H. considérant que les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique doivent s'attaquer aux causes nombreuses et complexes de la pauvreté, dont certaines sont liées à la situation interne de l'Afrique et d'autres à la manière dont la communauté internationale des bailleurs de fonds s'organise; considérant, pour ce faire, que la nouvelle stratégie pour l'Afrique doit se pencher sur les causes de la pauvreté, donnant la priorité aux efforts nationaux visant à éliminer la pauvreté dans le cadre d'une approche internationale organisée et coordonnée,
H. whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; and whereas, therefore, the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,

H. considérant que les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique doivent s'attaquer aux causes nombreuses et complexes de la pauvreté, dont certaines sont liées à l'état intérieur de l'Afrique et d'autres à la manière dont la communauté internationale des bailleurs de fonds s'organise; considérant, pour ce faire, que la nouvelle stratégie pour l'Afrique doit donner la priorité aux efforts nationaux d'élimination de la pauvreté en les insérant dans une approche internationale coordonnée et organisée,
H. Whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; considering, therefore, that the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,

Fonds fiduciaire pour la réforme de la gestion des finances publiques: 65 millions d'euros. Créé à la demande de l'Autorité palestinienne avec l'appui de la communauté internationale des bailleurs de fonds, le Fonds fiduciaire pour la réforme a été mis en place par la Banque mondiale en avril dernier.
Public Financial Management Reform Trust Fund, €65 million Created at the request of the Palestinian Authority with backing from the international donor community, the Reform Trust Fund was established by the World Bank in April of this year.

La communauté internationale des bailleurs de fonds, et en particulier le G7, estime pour l'heure que toute aide macro-économique supplémentaire serait malvenue compte tenu des sommes importantes déjà engagées et de la déception causée par l'incapacité des autorités russes à exploiter la marge de manœuvre créée par cette aide pour mettre en œuvre les politiques nécessaires, assainir la situation budgétaire et relancer la croissance économique.
The stance of the international donor community most notably the G-7 is that further macro-economic assistance is not appropriate at this time in view of the substantial sums already committed and the disappointing response by the Russian authorities in using the room for manoeuvre created by this assistance to implement the necessary policies to put the budget on a sound foundation and relaunch economic growth.

Les considérations qui suivent cernent certains des domaines principaux dans lesquels une action appropriée de la Russie pourrait être étayée par une intervention coordonnée de la communauté internationale des bailleurs de fonds:
The following identifies some of the main areas where appropriate Russian action could be matched by Tacis and a co-ordinated international donor response:

L'Union européenne entend jouer un rôle moteur dans la coordination des efforts déployés par la Communauté internationale des bailleurs de fonds.
The EU intends to play a leading role in coordinating the efforts of the international donor community.