Vertaling van "communauté internationale de décider comment elle aimerait " (Frans → Engels) :

C'est à la communauté internationale de décider comment elle aimerait réagir à un crime aussi horrible.
It is up to the international community to deliberate how it would like to react to such a horrible crime.

Au Kosovo, après l'incident de Racak, la communauté internationale a décidé qu'elle en avait assez, qu'elle allait persuader les parties de négocier.
In Kosovo, after Racak, the international community decided that's it, we're going to get the parties at the table.

Il est par ailleurs clair que l'AIEA a pleinement mis en oeuvre les garanties pour lesquelles elle était autorisée et c'est pour cela qu'au cours des cinq ou six dernières années, la communauté internationale a décidé de confier plus de pouvoirs à l'AIEA afin qu'elle puisse découvrir ce que fait l'Irak.
It is also clear that the IAEA fully implemented the safeguards that it was authorized to, and that is why, throughout the last five or six years, the international community has moved in the direction of giving the IAEA greater authority to seek out the kinds of things that Iraq has been doing.

De notre côté à la Croix-Rouge, nous pensons certainement que les efforts déployés en vue de créer ce type de mécanisme où le gouvernement haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, peu importe comment elle est organisée — et la communauté internationale a décidé de la façon dont elle souhaite être organisée à cet égard —, a l'occasion de voir l'ampleur de ce que l'aide peut apporter au pays et d'avoir voix au chapitre quant à la façon dont cette aide est structurée.
Certainly from a Red Cross point of view, we think that the effort to create that kind of mechanism in which the Haitian government, with the international community, however organized—and the international community has made the choices as to how it wants to be organized in this regard—has the opportunity to see the breadth of what assistance is possible for the country and to have a say in terms of how that assistance is organized.

Comment la communauté internationale peut-elle jouer un rôle de support, voire d’initiative – tout en laissant les structures africaines s’autonomiser et se prendre en charge ?
How can the international community play a supporting role, or even take initiatives, while allowing the African structures to develop autonomy and take responsibility for themselves?

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise économique et structurelle que nous traversons actuellement a montré comment la communauté internationale pouvait rapidement mettre des sommes importantes à disposition afin de désamorcer une situation grave, même si la manière dont elle procède en réalité est parfois discutable.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the still ongoing economic and structural crisis has shown how the international community can quickly make large sums available in order to take the sting out of an acute situation, even if the way it actually does that is sometimes questionable.

Deuxièmement, travailler avec la communauté, qui décidera comment elle veut commémorer ce triste chapitre de l'histoire des Canadiens d'origine ukrainienne et de notre histoire à tous, et comment elle aimerait que les Canadiens tirent les leçons de ces expériences afin d'éviter que ce genre de chose ne se reproduise.
Second, is to work with the community as it decides how it would like that sad stage in the history of Ukrainian-Canadians, and in our history as a country, commemorated and how it would like other Canadians to learn about the experiences as a way of contributing to avoiding this type of thing happening in the future.

Les communautés locales devraient pouvoir décider elles-mêmes comment leurs plans seront conçus et sous quelle forme.
Local communities should be able to decide what their plans look like and what format is most helpful for them .

L’Albanie, Madame la Présidente, est un pays qui a lui-même souffert des persécutions de ses minorités dans d’autres pays, et l’on sait comment, face à elles, la communauté internationale a réagi.
Albania is a country whose own minorities have suffered persecution at the hands of other countries and, as we all know, the international community reacted to this persecution.

Par conséquent, le Conseil laisse à l'OTAN/la KFOR la tâche d'approuver et de décider de ses besoins pour l'accomplissement des mandats qu'elle a reçus de la communauté internationale.
The Council is Consequently, leaving to NATO and KFOR the task of assessing and deciding what they need to fulfil the mandates that they have been given by the international Community.