Vertaling van "communauté internationale aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée [ CIOPORA | Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales de reproduction asexuée ]
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties [ International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals ]

communauté internationale [ société internationale | société des nations | famille des nations | ensemble de nations ]
international community [ international society | community of States | family of nations | society of nations | community of nations | society of States | international society of States | world community ]

communauté internationale des donneurs d'aide [ communauté des donateurs internationaux ]
international donor community

communauté internationale
international community

Communauté internationale Bahá'ie | CIB [Abbr.]
Bahá'i International Community | BIC [Abbr.]

Communauté internationale des associations de la librairie | CIAL [Abbr.]
International Community of Booksellers' Associations | ICBA [Abbr.]

délit contre les intérêts de la communauté internationale
offence against the interests of the international community

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce moment-là, la communauté internationale aurait pu jouer un certain rôle, mais j'ai été témoin de l'abandon de ce pays par tous les organismes internationaux, à quelques rares exceptions près.
That was the time when the international community could have played some role, but I was a firsthand witness that all the international agencies, except very few, abandoned that country.

En revanche, monsieur Mendes, parce que tout n'est pas facile, est-ce que la communauté internationale aurait le moyen d'agir constamment comme une police?
Conversely, Mr. Mendes, because everything isn't always so cut and dry, does the international community have the means to intervene on an ongoing basis to police the situation?

En ce triste anniversaire, nous devons réfléchir aux façons dont la communauté internationale aurait pu prévenir de telles atrocités.
On this sad anniversary, we must consider how the international community could have prevented this atrocity.

La communauté internationale aurait-elle pu en faire plus?
Could the international community have done more?

La communauté internationale aurait consacré en tout 568 milliards de dollars américains à l’aide étrangère en Afrique depuis 1960[7]. Les contribuables du Canada, du Danemark ou du Royaume-Uni se demandent peut-être ce que cette somme a permis d’accomplir.
It has been estimated that the international community has spent a total of US$568 billion on foreign aid to Africa since 1960.[7] A taxpayer in Canada or Denmark or the United Kingdom might ask themselves what US$568 billion has accomplished on their behalf.

Toutefois, le signal envoyé par ce vote à la Commission européenne et à la communauté internationale aurait pu être plus ambitieux.
Nevertheless, I believe that the message that this vote has sent to the Commission and to the international community at large could have been a more ambitious one.

Si cela s’était passé dans n’importe quel autre endroit du monde, la communauté internationale aurait certainement condamné de tels actes.
If that had happened anywhere else in the world we could have expected immediate condemnation by the international community.

Je crois que la réintégration de l’Iran dans la communauté internationale aurait dû avoir lieu depuis longtemps déjà et fait cruellement défaut.
I believe that Iran’s reintegration into the international community is long overdue and sorely needed.

Dans un tel contexte, le déclenchement d'une guerre, en contournant le Conseil de sécurité, contre un État qui apparaît aujourd'hui se conformer aux décisions de la communauté internationale aurait certainement des effets contraires à ceux qui sont recherchés.
In this context, the instigation of a war, bypassing the Security Council, against a State that now appears to comply with the decisions of the international community would undoubtedly have effects contrary to those desired.

On nous a dit, à je ne sais combien de reprises, comment une réaction plus rapide de la communauté internationale aurait pu sauver des dizaines de milliers de vies au Rwanda.
We have heard again and again how a more rapid response by the international community might have saved tens of thousands of lives in Rwanda.