Traduction de «communauté internationale aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée [ CIOPORA | Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales de reproduction asexuée ]
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties [ International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals ]

communauté internationale [ société internationale | société des nations | famille des nations | ensemble de nations ]
international community [ international society | community of States | family of nations | society of nations | community of nations | society of States | international society of States | world community ]

communauté internationale des donneurs d'aide [ communauté des donateurs internationaux ]
international donor community

communauté internationale
international community

Communauté internationale Bahá'ie | CIB [Abbr.]
Bahá'i International Community | BIC [Abbr.]

Communauté internationale des associations de la librairie | CIAL [Abbr.]
International Community of Booksellers' Associations | ICBA [Abbr.]

délit contre les intérêts de la communauté internationale
offence against the interests of the international community

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La conférence de 2018 s'inscrira dans la continuité de la conférence de Bruxelles de 2017 et aura pour objectif de maintenir l'attention de la communauté internationale à l'égard de la crise syrienne et la réaction à cette crise au premier rang des priorités internationales, tout en encourageant la mise en œuvre intégrale des engagements pris à Bruxelles en avril 2017.
The 2018 Conference will come as a follow up to the 2017 Brussels Conference, and will aim at keeping the international community's attention and response to the Syrian crisis on top of the international agenda, and will encourage the full implementation of commitments taken in Brussels in April 2017.

I. considérant que, le 25 septembre 2013, Navi Pillay a demandé au gouvernement sri-lankais de tirer parti du délai restant avant qu'elle ne remette son rapport au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies en mars 2014, pour engager un processus national crédible aboutissant à des résultats concrets, y compris l'exercice de poursuites pénales à l'encontre des auteurs des crimes, faute de quoi la communauté internationale aura le devoir de mettre sur pied ses propres mécanismes d'enquête;
I. whereas on 25 September 2013 Navi Pillay called on the Sri Lankan Government to use the time left before she delivers a report on the country to the UN Human Rights Council at its March 2014 meeting ‘to engage in a credible national process with tangible results’, including the ’prosecution of individual perpetrators’, otherwise ‘the international community will have a duty to establish its own inquiry mechanisms’;

I. considérant que, le 25 septembre 2013, Navi Pillay a demandé au gouvernement sri‑lankais de tirer parti du délai restant avant qu'elle ne remette son rapport au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies en mars 2014, pour engager un processus national crédible aboutissant à des résultats concrets, y compris l'exercice de poursuites pénales à l'encontre des auteurs des crimes, faute de quoi la communauté internationale aura le devoir de mettre sur pied ses propres mécanismes d'enquête;
I. whereas on 25 September 2013 Navi Pillay called on the Sri Lankan Government to use the time left before she delivers a report on the country to the UN Human Rights Council at its March 2014 meeting ‘to engage in a credible national process with tangible results’, including the ‘prosecution of individual perpetrators’, otherwise ‘the international community will have a duty to establish its own inquiry mechanisms’;

La communauté internationale aura été bien patiente, l’Union africaine ayant multiplié les médiations et les Nations unies s’étant gardées d’intervenir pendant des mois entre les deux camps.
The international community has been very patient, the African Union has undertaken several rounds of mediation, and the United Nations chose not to intervene between the two sides for several months.

En 2009, l'Union européenne aura l'occasion et l'obligation de démontrer à la communauté internationale qu'elle est capable de respecter ses engagements et qu'elle peut véritablement jouer un rôle de premier plan pour mettre fin aux pratiques de pêche destructrices.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.

5. souscrit à l'opinion émise par la Commission dans son rapport régulier de 1999 selon laquelle, tout en remplissant les critères politiques de Copenhague, la Bulgarie doit poursuivre ses efforts pour renforcer l'État de droit et améliorer la situation des minorités, notamment les Tsiganes, les récentes décisions du gouvernement dans ce domaine devant être suivies de mesures concrètes et de programmes mieux ciblés, dans lesquels la communauté internationale aura un rôle à jouer;
5. Concurs with the Commission's view in its 1999 Regular Report that, while fulfilling the Copenhagen political criteria, Bulgaria needs to make further efforts to strengthen the rule of law and to improve the situation of minorities, particularly the Roma population, where recent government decisions need to be followed up by concrete measures and better targeted programmes in which the international community will have a role to play;

La communauté internationale aura ainsi confiance dans ce que le gouvernement dit qu'il veut faire.
In the international community that develops confidence in that what the government says, it is willing to do it.

considérant que l'abolition du piège à mâchoires aura un effet positif sur l'état de conservation des espèces de la faune sauvage menacées d'extinction tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, y compris les espèces protégées en vertu du règlement (CEE) no 3626/82 (5); que la recherche en vue de la mise au point de méthodes de piégeage sans cruauté est en bonne voie et que la Communauté tiendra compte des travaux effectués par l'Organisation internationale de normalisation;
Whereas the abolition of the leghold trap will have a positive effect on the conservation status of threatened or endangered species of wild fauna both within and outside the Community, including species protected by Regulation (EEC) No 3626/82 (5); whereas research into the development of humane trapping methods is already in progress and whereas the Community will take into account the work being carried out by the International Standardization Organization;

Même lorsque la paix aura été rétablie et que les organes de supervision seront en place, d'énormes travaux de reconstruction devront être faits, et la communauté internationale aura alors un rôle très important à jouer.
Even when peace is established and the monitors are hopefully in there, there is a massive rebuilding to go on and that, of course, is where the international community will have a very important role to play.