Traduction de «communauté internationale appuient résolument » (Français → Anglais) :

La communauté internationale est résolue à faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les pays partenaires dans leurs efforts d’amélioration de la nutrition maternelle et infantile.
The international community is determined to do all it can to support partner countries in their efforts to enhance maternal and child nutrition.

La plupart des membres de la communauté internationale appuient résolument la convention qui vise à les interdire, à les supprimer purement et simplement, en établissant des régimes d'inspection appropriés, etc.
Most of the international community is fully supportive of the convention to ban them, to eliminate them entirely, with proper inspection regimes, etc.

Je considère que la pollution pétrolière a été le grand fléau ces 20 dernières années dans l'industrie maritime, et la communauté internationale est résolument intervenue dans les différents régimes pour s'assurer qu'ils sont bien en place et que s'il survient une autre affaire Exxon Valdez, il y aura de l'argent pour lutter contre la pollution.
Oil pollution has been, I think, the bad boy of the marine industry over the last 20 years, and the international community has reacted intensively on the various regimes, to make sure they are in place, to make sure that come the next Exxon Valdez, there is money to deal with the pollution.

Manifestement, cette solution n'est devenue possible que quand les dirigeants yougoslaves ont reconnu que la communauté internationale était résolue à s'opposer à la campagne criminelle de terreur et de déportation du président Milosevic.
Clearly, this option became viable only after Yugoslav leaders recognized that the international community was determined to oppose President Milosevic's campaign of terror and deportation.

est bien conscient qu'il n'est possible de réaliser les objectifs de l'UE en matière de changement climatique qu'à deux conditions: d'une part, répartir équitablement les futures réductions d'émissions au sein de l'ensemble de la communauté internationale en tenant dûment compte de la diversité des possibilités et des situations de départ des différents États et régions et, d'autre part, établir un consensus mondial afin d'agir de manière résolue en s'appuyant sur des normes fondamentales communes de surveillance, de déclaration et de vérification réguliers;
Recognises that the EU climate change goals can only be achieved if, on one hand, future emissions reductions are distributed fairly across the whole of the international community, with due consideration to the different capabilities and starting positions of countries and regions, and, on the other hand, a worldwide consensus for decisive action is established backed by basic common standards for regular monitoring, reporting and verification (MRV);

Lors du sommet du millénaire de 2000, la communauté internationale a adopté la déclaration du Millénaire, s’engageant sur un projet mondial destiné à réduire résolument l’extrême pauvreté dans ses diverses dimensions.
At the 2000 Millennium Summit the international community adopted the Millennium Declaration, committing itself to a global project designed to definitively reduce the many aspects of extreme poverty.

à la Conférence internationale sur la population et le développement, la communauté internationale a résolument inscrit la santé génésique dans le cadre des droits de l’homme, et pour une très bonne raison.
At the ICPD the international community placed reproductive health firmly in the context of human rights, and for a very good reason.

Le terme «rétablissement de la paix», peacemaking, comme on le dit en anglais, se réfère à des activités essentiellement diplomatiques employées pour résoudre un conflit, alors que celui «d'imposition de la paix» caractérise les situations où la communauté internationale utilise résolument la force contre un état membre comme ce fut le cas lors de la Guerre du golfe.
The term ``peacemaking'' refers to essentially diplomatic activities pursued to resolve a conflict, while ``peace enforcement'' is a situation where the international community uses force against a member state, as in the gulf war.