Traduction de «communauté immigrante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résident permanent | résidente permanente | immigrant reçu | immigrante reçue | immigrant admis | immigrante admise | immigrant ayant obtenu le droit d'établissement | immigrante ayant obtenu le droit d'établissement
permanent resident | landed immigrant | landed resident

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

homme d'affaires immigrant [ femme d'affaires immigrante | immigrante de la composante gens d'affaires ]
business class immigrant

Les immigrantes au Canada: le droit à la reconnaissance [ Les immigrantes au Canada ]
Immigrant Women in Canada: a Right to Recognition [ Immigrant Women in Canada ]

population immigrante
incoming population

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

animateur de communauté | animatrice de communauté | animateur de communauté Web | animatrice de communauté Web | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté Web
community manager | online community manager | e-community manager | online community leader | community leader

animateur de communauté | animateur de communauté en ligne | animatrice de communauté | animatrice de communauté en ligne | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté en ligne
community manager

Une toile complexe : l'accès au système de justice pour les femmes immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick
A Complex Web: Access to Justice for Abused Immigrant Women in New Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le SEMSI est né de la nécessité de répondre aux problèmes et aux exigences de la population immigrante, non seulement eu égard aux difficultés qu'elle rencontre dans l'accès aux ressources publiques, mais également afin de mieux connaître ses problèmes et ses besoins en vue de parvenir à son intégration complète, et notamment: favoriser sa participation à la vie de la communauté ; fournir des informations sur les ressources sociales disponibles pour couvrir ses besoins: ressources sociales, éducatives, sanitaires et pour les jeunes, ressources destinées aux femmes, aux loisirs et au temps libre, ressources consacrées à l'interaction sociale ; collaborer avec des professionnels des services sociaux municipaux en offrant une perspective interculturelle ; instaurer un climat propice à l'expression de la diversité culturelle au sein de la communauté.
The SEMSI arose from the need to tackle the problems and requirements of the immigrant population not only regarding difficulties they face in accessing public resources, but also with the aim of acquiring better knowledge of its problems and needs in order to achieve full integration. In particular: to encourage the participation of the immigrant population in the life of the community. To offer information about the social resources available to supply its needs: social, educational, health, and juvenile resources, resources designed for women, for leisure and free time, for social interaction; to collaborate with professionals in the municipal Social Services by offering an inter-cultural perspective; to create a climate in the community favourable to the expression of cultural diversity.

Dans la communauté coréenne, par exemple, l'église est le point d'ancrage de la communauté immigrante.
In the Korean community, for example, the church is the anchor of the immigrant community.

Le nombre d'immigrants qui ont choisi Edmonton comme première destination de choix, a augmenté ces dernières années. Le retour d'information des communautés immigrantes nous indique une appréciation marquée pour le soutien que la municipalité apporte à leur communauté.
The number of immigrants choosing Edmonton as their destination city is increasing, and feedback from our immigrant communities shows that these communities have a deep appreciation for the engagement that we are providing at the community level.

Les communautés immigrantes, en croissance constante, connaissent une crise d’intégration; il suffit de penser aux émeutes qui éclatent dans les banlieues françaises autour de Paris, aux attaques terroristes de Londres ou aux tensions ethniques aux Pays-Bas.
The steadily growing immigrant communities are dealing with a crisis of integration; think only of the riots in the French suburbs, in the outskirts of Paris, the London terrorist attacks or the ethnic tensions in the Netherlands.

Quelque 15 % des citoyens des 27 États membres de l’UE, sont membres d’une minorité nationale traditionnelle ou d’une communauté immigrante.
Of the citizens of the 27 EU Member States, some 15% are members of a traditional national minority or immigrant community.

V. considérant que, bien qu'il soit difficile de réaliser des évaluations précises en raison d'un manque de données officielles, il apparaît que des mutilations génitales féminines sont pratiquées dans les communautés immigrantes des États membres et ne sont pas prises en considération par les services de soins de santé,
V. whereas, despite the difficulty of making precise estimates owing to the lack of official data, female genital mutilation appears to be carried out in immigrant communities in the Member States, and is neglected by healthcare services,

Les femmes migrantes jouent un rôle économique clé pour ce qui est du processus d'intégration de leur famille, car ce sont elles qui résolvent, la plupart du temps, les conflits culturels dont souffrent les communautés immigrantes au sein des sociétés qui les accueillent.
Migrant women play a key economic role in the integration process of their families, in many cases resolving the cultural conflicts immigrant communities experience in their host societies.

L'expression plastique joue un rôle important dans l'éducation des enfants des communautés immigrantes qui ne maîtrisent pas bien la langue du pays d'accueil. Elle devrait aussi être davantage utilisée dans l'enseignement d'autres disciplines, ce qui contribuerait à consolider la sensibilité artistique des jeunes.
Painting, drawing and modelling play an important role in the education of the children of immigrant communities whose mastery of the host country's language is less than complete; greater use should be made of these activities in teaching other disciplines, since it would help enhance young people's artistic sensibilities.

En ce qui concerne l'importante communauté immigrante et les nombreux néo-Canadiens dont la première langue est le français, j'aimerais que vous nous disiez ce que vous faites actuellement pour les inclure dans les Jeux olympiques, surtout en Colombie-Britannique. Comme vous le savez, nous avons une grande communauté immigrante francophone dans cette province.
Regarding the very strong immigrant and new Canadian community we have whose first language is French, I would appreciate if you would tell us what you are doing to include them in the Olympic Games, especially in B.C. As you know, we have a large francophone immigrant community.