Traduction de «communauté hétérosexuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partenaire domestique hétérosexuel [ compagnon hétérosexuel | cohabitant hétérosexuel ]
person of opposite sex sharing living quarters [ partner of opposite sex sharing living quarters ]

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

partenaire de sexe opposé [ partenaire hétérosexuel | concubin hétérosexuel ]
partner of the opposite sex [ opposite-sex partner | heterosexual partner ]

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Comportement hétérosexuel à haut risque
High risk heterosexual behavior

Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.
Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communauté
Community

Le sida chez les hétérosexuels
Heterosexual AIDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui nous rassemble, c’est que - dans notre richesse, dans notre supériorité - nous sommes à même d’organiser une société qui dise «oui» à une communauté, dans laquelle chaque personne a sa propre place: les catholiques et les musulmans, les protestants et les juifs, les noirs et les blancs, les hétérosexuels et les homosexuels, les chefs de famille et ceux qui vivent seuls.
What binds us together is that – in our richness, in our superiority - we can organise a society that says ‘yes’ to a community in which each person has his or her own place: Catholics and Muslims, Protestants and Jews, black people and white people, heterosexuals and homosexuals, heads of families and those who live alone.

M. Paul Harold Macklin: La communauté hétérosexuelle va prétendre, cependant, que l’institution à laquelle vous voulez appartenir est une institution hétérosexuelle.
Mr. Paul Harold Macklin: The heterosexual community would advocate, though, that the institution you want to join is a heterosexual institution.

C'est de ma propre initiative que je suis ici aujourd'hui en tant que représentant de la communauté hétérosexuelle, composée d'hommes et de femmes de divers horizons, habitudes, races, couleurs, convictions religieuses ou politiques. Comme toutes les autres communautés de notre merveilleux pays, notre communauté a des caractéristiques culturelles qui lui sont propres.
I appear before you today on my own initiative as an individual member of the straight community, a community that is made up of men and women from all walks of life, regardless of location, race, colour, religious or political persuasion, a community that has its own unique cultural differences, as do all other communities in our great country.

Je conseille à certains hétérosexuels de brancher leur télévision et de regarder l'émission Who Wants to Marry a Millionaire? et d'autres de ce type qui, à mon avis, illustrent bien à quel point la communauté hétérosexuelle se charge elle-même de dégrader l'institution et la notion de mariage.
I would suggest that some heterosexuals might want to turn on the television and watch Who Wants to Marry a Millionaire? and other such programs that, to me, provide examples of how the heterosexual world is doing a good enough job themselves of valuing the institution and the concept of marriage.

À peu près dans la même veine que celle qu'a explorée M. Marceau, j'imagine, l'une de mes questions a trait à la volonté, de la part de la communauté hétérosexuelle, de protéger l'institution du mariage en tant qu'institution hétérosexuelle.
Somewhat along the same lines as Mr. Marceau, I guess, one of my questions deals with the heterosexual community's desire to protect marriage as a heterosexual institution.

S'il n'existe pas en soi de droits propres à la famille - ainsi que l'a décidé, bien malgré moi, la commission des droits de la femme - il n'en existe pas non plus pour les autres communautés hétérosexuelles ou homosexuelles et le chapitre "Style de vie et rapports sociaux" n'a pas sa place dans ce rapport.
If there are no specific family rights as such – as the Committee on Women’s Rights decided, very much against my wishes – then such rights do not exist for the other heterosexual or same-sex communities either and the section on “Lifestyles and types of relationship” has no place in this report.

En fin de compte, il est impossible de trouver une autre expression qui serait acceptable aux couples hétérosexuels par rapport aux couples homosexuels mais qui exclurait les couples homosexuels de la possibilité de se marier, en tant qu'institution officielle, qui ne serait pas un choix de deuxième classe ou un choix inégal, compte tenu du contexte social et du sens que la société donne à l'institution du mariage (1015) M. Paul Harold Macklin: Mais il ne faut pas oublier le fait que cette institution a acquis au cours des années une grande valeur dans la communauté hétérosexuelle.
So in the end, there is no way of finding another term that satisfies other-sex couples versus same-sex couples and excludes same-sex couples from marriage as a named institution that would not be other than second-rate or not equivalent, given the social context and the meaning we as a society give to marriage (1015) Mr. Paul Harold Macklin: But you also have to take into consideration the fact that within the heterosexual community this has built up a lot of good will over the years.