Vertaling van "communauté francophone parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire
Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee

Association Régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean inc. [ ARCf | Conseil communautaire Samuel-de-Champlain inc. ]
Association Régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean Inc. [ ARCf | Conseil communautaire Samuel-de-Champlain inc. ]

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la question qui a été posée sur la communauté francophone, parce que je travaille aussi pour la communauté francophone au plan de l'immigration, il y a, vous devez le savoir, un comité national qui s'occupe de favoriser l'immigration francophone dans les provinces anglophones ou dans les provinces où la communauté francophone est minoritaire.
Just to answer the question asked earlier about the francophone community — because I also work for the francophone immigrant community — there is a national committee, as you probably know, whose aim is to foster francophone immigration to anglophone provinces or to provinces where the francophone community is in a minority position.

Nous sommes chanceux d'avoir la communauté francophone, parce qu'elle nous permet d'assurer nos services. Si nous n'avions que 40 p. 100 de nos élèves actuels, disons environ 200, il serait difficile d'en faire autant.
If we had only 40 per cent, say 200-some students, it would be difficult.

Il a néanmoins réussi à se faire accepter par la communauté francophone parce qu'il parlait couramment le français. Il y avait bien évidemment des conflits linguistiques à Montréal, mais aussi une résolution sur l'utilisation de la langue, ce qui, pour un Montréalais de souche comme moi, illustre pour le meilleur et pour le pire l'histoire de la ville et la collaboration des communautés.
You had a degree, frankly, of language conflict in Montreal, but also language resolution, which, as a native Montrealer, I would suggest exemplifies, for better and for worse, the history of the city, with the communities working together.

Elle le fera parce que c'est son histoire, sa pensée naturelle, son intérêt, et aussi parce qu'elle entretient avec les pays du Maghreb une coopération naturelle inscrite dans la communauté de langues et, dans un contexte assez large d'ailleurs, dans la communauté de culture francophone.
France will do it because of its history, its natural inclination, its interest, and also because it naturally cooperates with the Maghreb countries as part of the French-speaking community and also, in quite a broad context, as part of the community of French-speaking culture.

J'en parle rapidement, mais en même temps, en termes de modèle d'intégration des immigrants, ce n'est pas envisageable pour les communautés francophones, parce qu'on ne peut pas envisager des lois protectionnistes de ce genre s'il n'y a pas un gouvernement qui les met en œuvre; et il n'y a pas de gouvernement pour les communautés francophones hors Québec qui soit un gouvernement propre à la communauté.
I am only touching on this, but this type of immigrant integration model is not applicable to francophone communities because people cannot conceive of protectionist laws like these in the absence of a government to implement them. And francophone communities outside Quebec do not have their own government.

Le contenu du programme d'immersion française est naturellement celui de la communauté francophone, parce que la majorité des textes utilisés sont les mêmes que ceux utilisés dans le secteur francophone.
French immersion curriculum content is naturally that of the francophone community because the majority of texts used are the same as those used in the francophone sector.