Traduction de «communauté francophone avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association Régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean inc. [ ARCf | Conseil communautaire Samuel-de-Champlain inc. ]
Association Régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean Inc. [ ARCf | Conseil communautaire Samuel-de-Champlain inc. ]

Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire
Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la question de tolérance, en tant qu'ancien membre d'une commission scolaire, je peux vous dire que, quand la communauté francophone avait besoin d'une école, je sais que cela s'est produit à Baldwin-Cartier, il y a eu des controverses incroyables pour avoir cette école et déplacer les enfants un peu partout.
In reference to the question of tolerance, I can tell you as a former membre de commission scolaire, when we had a situation that the French community needed a school, and I know it happened in Baldwin-Cartier, you wouldn't believe the heavy discussion to get that school and move the children all over the place.

Toute la communauté francophone avait sa réunion annuelle, et à la question de savoir si St. John's avait eu le service en français, la réponse a été négative. Comment pouvez-vous dire aujourd'hui que vous vous améliorez, alors qu'on sait que même à Ottawa, on a de la difficulté à avoir le service en français?
The entire francophone community had its annual meeting, and the answer to the question whether St. John's had had any service in French was no. How can you tell us today that you are improving, whereas we know it's hard to get service in French even in Ottawa, the National Capital?

Il est certain que si la communauté francophone avait été consultée sur les coupes dans l'alphabétisation, elle aurait dit non. Comme M. Godin l'a dit, 64 p. 100 de la communauté francophone est analphabète.
To be sure, if the francophone community had been consulted about the literacy cuts, it would have said no. As Mr. Godin said, 64% of the francophone community is illiterate.

Quand on parle des immigrants francophones, d'après moi, le plus important est de commencer par les mettre en contact avec la communauté francophone existante, parce que c'est cette communauté qui va les aider à trouver une place pour s'installer dans la communauté francophone, qui va les aider à inscrire leurs enfants dans les écoles françaises, et non pas dans les écoles anglaises (1645) Le président: Je vais vous arrêter parce que M. Bellemare a dit qu'il avait trois questions, je crois.
When we talk about Francophone immigrants, the most important thing in my opinion is to start by getting them in touch with the existing Francophone community, because that's the community that will help them find a place to settle into the Francophone community, that will help them register their children in French-language schools and not in English schools (1645) The Chair: I'm going to stop you there because Mr. Bellemare said he had three questions, I believe.

Il reconnaissait que les droits que sa communauté avait, que cette ouverture dont sa communauté profitait, dépendaient en grande partie du fait que la communauté francophone, dans ce cas-là, avait réussi à aller chercher et à faire respecter, dans certains cas, ses droits, et que ce heurt quotidien, cet effort, avait fait en sorte qu'on avait édifié un pays où on pouvait valoriser la diversité également.
He recognized that his community had certain rights, that his community had benefited from a certain degree of openness, and that this was mostly due to the francophone community, which had to fight for some of its rights, and that this daily battle, this effort, had contributed to building a country which also valued diversity.