Vertaling van "communauté européenne—je dirais encore " (Frans → Engels) :

Or, je trouve que c'est une problématique majeure et que si nous en sommes en concurrence avec les États-Unis et avec la Communauté européenne—je dirais encore plus avec cette dernière—, c'est parce qu'eux ont fait un choix de société.
But I think it's a major problem and if we are competing with the U.S. and the European community—even more so with the latter—, it is because they made a societal choice.

Cependant, je me demande jusqu'à quel point Cairns peut vous aider à régulariser la situation alors qu'on sait actuellement qu'il y a des pays qui n'ont pas fait leurs devoirs à la suite des engagements qu'ils avaient pris lors des négociations de l'Uruguay, notamment les États-Unis et la Communauté européenne, qui maintiennent encore des subventions très élevées à l'exportation et qui distorsionnent le marché.
But I wonder to what extent Cairns can help you strengthen up the situation when we know that at the present time, there are countries that have not done what they were supposed to do following their commitments during the Uruguay negotiations, particularly the United States and the European Community, which still maintain very high export subsidies that distort the market.

C'est en 1977, à Londres, que, pour la première fois, des représentants de ce qui était alors encore la Communauté européenne ont participé à un sommet du G7.
In 1977, representatives of the then European Community began participating in the London Summit.

Par son pourvoi introduit au titre de l’article 9 de l’annexe I du statut de la Cour de justice de l’Union européenne, la Commission des Communautés européennes demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (première chambre) du 14 octobre 2008, Meierhofer/Commission (F‑74/07, non encore publié au Recueil, ci-après l’« arrêt attaqué »), par lequel celui-ci a annulé la décision du 19 juin 2007 du jury du concours EPSO/AD/26/05 confirmant l’échec du requérant en première instance à l’épreuve orale dudit concours.
In its appeal, brought under Article 9 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Commission of the European Communities is seeking to have set aside the judgment of the European Union Civil Service Tribunal (First Chamber) of 14 October 2008 in Case F‑74/07 Meierhofer v Commission [2008] ECR-SC I‑A‑1-0000 and II‑A-1-0000 (‘the judgment under appeal’), by which the Tribunal annulled the decision of the selection board in Competition EPSO/AD/26/05 of 19 June 2007 confirming that Mr Meierhofer had failed the oral test for that competition.

La Communauté européenne prendra, dans les meilleurs délais, des mesures de nature à simplifier le transit des titulaires d'un visa Schengen ou d'une autorisation de séjour Schengen via le territoire des États membres qui n'appliquent pas encore pleinement l'acquis de Schengen.
The European Community will undertake as soon as possible measures to simplify the transit of holders of Schengen visa or Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet.

Le sénateur Bryden: Je ne veux pas répéter mon discours, mais je dirai encore une fois que, aux fins des services correctionnels, il n'y a pas quatre mais bien six principes de la détermination de la peine:
Senator Bryden: I do not want to repeat my speech, but I will say once again, for " correction" purposes, that there are not four principles of sentencing; there are, in fact, six:

Le droit communautaire fait partie intégrante de l'ordre juridique national et doit être appliqué en tant que tel. Malgré une coopération de longue date avec la Cour de justice des Communautés européennes, les juristes et tribunaux nationaux doivent encore se familiariser davantage avec le droit communautaire et assumer la responsabilité d'un contrôle homogène de l'application des droits conférés par le traité et la législation européenne.
EU law is part of the national legal order and must be enforced as such. Despite long-standing co-operation with the European Court of Justice, national lawyers and courts should be made more familiar with Community law, and assume responsibility in ensuring the consistent protection of rights granted by the Treaty and by European legislation.

Bien qu'il n'existe pas encore d'applications majeures du principe des quotas négociables dans le cadre de la politique de l'UE en matière d'environnement, ce principe n'est pas tout à fait étranger à la Communauté européenne.
Although there are no major applications of tradable allowances under EU environmental policy, the concept of tradable allowances is not totally unfamiliar in the European Community.

On peut être un gai ou un homosexuel et participer au marché du travail, être bien dans sa peau, être consciencieux, engagé dans sa communauté et je dirais, ma foi, que c'est la majorité des cas des gens que je connais.
A person can be a homosexual or a lesbian and still be a member of the workforce, a happy human being, a conscientious worker, as well as an active member of his or her community. In fact, this is the case of most people I know.

Pour ce qui est de la recommandation générale où les auteurs préconisent une politique de défense de nos approches océaniques et de nos côtes, je dirais encore une fois que je suis tout à fait d'accord, mais je signalerais qu'il y a une plus grande question en jeu ici, soit la nécessité d'adopter une politique de sécurité nationale dont le volet maritime ne serait qu'un élément.
With respect to the general recommendation of this report calling for a recommendation for a policy to secure our ocean approaches and coastline, I would again agree completely, but I would point out that there is a larger question here, which is the need for a national security policy for which the maritime part is but a component.