Traduction de «communauté ethnoculturelle minoritaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté ethnoculturelle minoritaire [ minorité ethnoculturelle ]
ethnocultural minority community [ ethno-cultural minority community ]

Fonds de soutien aux communautés ethnoculturelles - Critères proposés pour l'année financière
Criteria for the Ethnocultural Community Support Fund Guidelines

Efforts de rapprochement : Une conférence nationale sur le VIH/sida et les communautés ethnoculturelles et autochtones - Compte rendu de conférence
Building Bridges: Responding to HIV/AIDS in Ethnocultural and Aboriginal Communities - Conference Proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En milieu urbain, il pourrait y avoir des échanges culturels innovateurs entres les communautés anglophones et les communautés ethnoculturelles qui présentent des récits réels sur les communautés minoritaires au Québec au cours des 50 dernières années.
In the urban setting, there could be innovative cultural exchanges between anglos and ethnocultural immigrant communities that present the real stories of minority communities in Quebec over the last 50 years.

Ø Est-ce que la politique ou le programme traite des divers besoins, situations et aspirations des sous-groupes qui forment la population des aînés (p. ex., l’âge, le sexe, la situation familiale, l’emplacement géographique, le statut d’Autochtone, les minorités de langue officielle et les communautés ethnoculturelles minoritaires, le revenu et l’état de santé)?
Ø Does the policy/program address the diverse needs, circumstances, and aspirations of various sub-groups within the seniors population (e.g., age, gender, family status, geographic location, Aboriginal status, official language minorities and ethnocultural minorities, income status, health status, etc.)?

Il nous permettra d'en faire plus en accordant une attention particulière à des sujets comme la marginalisation des jeunes des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, l'intégration sur le marché du travail des professionnels formés à l'étranger, et la capacité des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales de langue officielle en situation minoritaire à travailler efficacement avec le gouvernement fédéral.
It will allow us to do more by paying a particular interest to issues such as marginalization of ethnocultural and ethnoracial youth, labour market integration of foreign trained professionals, and ethnocultural and ethnoracial official language minority communities and the ability of these communities to work effectively with the federal government.

Le sénateur Jean-Robert Gauthier: Les communauté minoritaires de langue officielle doivent établir des liens solides avec les communautés ethnoculturelles.
Senator Jean-Robert Gauthier: The official language minority communities must establish solid ties with the ethno-cultural communities.

D'autres initiatives ont été prises, dont la mise en place d'un programme de sensibilisation aux autres races et aux autres cultures à l'intention des procureurs, la mise en place d'un programme visant à faciliter l'accès au système de justice aux personnes qui ne savent pas lire l'anglais ou le français; la préparation dans toute une série de langues, dont des dizaines de langues parlées par les autochtones; la distribution aux minorités, aux immigrants et aux groupes ethnoculturels de documents d'information sur papier et sur cassettes; l'idée de financer en 1998-1999 des projets d'éducation et d'information juridiques afin de répondre aux besoins des communautés ethnoculturelles minoritaires; et la modification, entrée en vigueur le 30 juin 1998, de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de renforcer la protection contre la propagande haineuse et d'autoriser le Tribunal canadien des droits de la personne à ordonner une indemnisation spéciale pour les victimes nommées dans la propagande haineuse, ainsi que des sanctions contre les auteurs de propagande haineuse.
Other initiatives include a race awareness program, and cross-cultural training for prosecutors; a program to improve access to the justice system for people who do not read English or French; preparation in a variety of languages, among them dozens of languages spoken by aboriginal peoples; distribution to minority, immigrant and ethnocultural groups of information material in print and audio formats; a plan to fund, in 1998-99, public legal education and information projects to meet the needs of ethnocultural minority communities; and amendments to the Canadian Human Rights Act - which came into force on June 30, 1998 - improving protection against hate propaganda and allowing the Canadian Human Rights Tribunal to order special compensation for the victims named in hate messages, along with penalties against authors of hate messages.