Traduction de «communauté et moi-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

communauté partageant les mêmes valeurs
community of shared values

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté
a single industrial base for the Community as a whole

livraison même mois
current delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Effectivement, les gens de ma communauté et moi-même, travaillons depuis au moins 20 ans sur les revendications territoriales, les droits des Dénés et la Loi sur les Indiens.
Yes, in my community we've been involved, me personally, for at least 20 years, struggling, working with—it used to be land claims and Dene rights and the Indian Act for a number of years.

Elle est infirmière de formation, et elle compte aussi parmi les jeunes gens qui ont consacré beaucoup de temps à aider la communauté et moi-même à régler le problème que nous avons.
She's a nurse by training, but she's also one of the young people who have expended a great deal of time in helping the community and myself in addressing the issue at hand.

M. Réal Ménard: Le débat n'a pas lieu entre vous et moi, parce qu'on appartient aux deux mêmes communautés: à la même communauté nationale et à la même communauté sexuelle.
Mr. Réal Ménard: There is no difference of viewpoint between you and me, since we belong to the same two communities, the same national community and the same sexual community.

À moins que vous ne puissiez m'expliquer des choses que ni les communautés ni moi-même ne comprenons, je ne vois pas comment, dans de telles conditions, les communautés pourraient faire ce qu'elles ont à faire, s'épanouir et prendre leurs responsabilités.
Unless you can explain to me things that neither the communities nor I understand, I don't see how, in the circumstances, the communities could do what they have to do, develop and shoulder their responsibilities.

En tant que Canadiens d'origine chinoise et de gens qui apprécient la liberté et toutes les possibilités que nous offre le Canada, les gens de ma communauté et moi-même avons été très offensés de ces commentaires racistes qui témoignent de l'ignorance du porte-parole officiel du Parti libéral.
As Chinese Canadians and as people who appreciate the freedom and opportunity that Canada provides, my community and I are deeply offended by these racially ignorant comments from an official spokesperson for the Liberal Party.

Les données d’efficacité obtenues devraient être comparées avec celles concernant les espèces cibles ayant reçu un médicament vétérinaire autorisé dans la Communauté pour les mêmes indications d’utilisation chez les mêmes espèces cibles, ou un placebo, ou n’ayant été soumis à aucun traitement.
The efficacy results obtained should be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Community for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.

1. La Fondation est ouverte à la participation de pays qui ne sont pas États membres de la Communauté et qui partagent l'engagement de la Communauté et des États membres en matière d'aide dans le domaine du développement du capital humain aux pays partenaires définis à l'article 1er, paragraphe 1, sur la base d'arrangements qui doivent figurer dans des accords entre la Communauté et eux-mêmes, conformément à la procédure prévue à l'article 300 du traité.
1. The Foundation shall be open to the participation of countries which are not Member States of the Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the human capital development field to the partner countries defined in Article 1(1), under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 300 of the Treaty.

La Fondation européenne pour la formation devrait être ouverte à la participation de pays qui ne sont pas États membres de la Communauté et qui partagent l'engagement de la Communauté et des États membres en matière d'aide aux pays inclus dans le champ d'action de la Fondation dans le domaine du développement du capital humain, et, en particulier, de l'éducation et de la formation dans une perspective d'apprentissage tout au long de la vie, sur la base d'arrangements qui doivent figurer dans des conventions établies entre la Communauté et eux-mêmes.
The European Training Foundation should be open to the participation of countries which are not Member States of the Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid to the countries covered by the activities of the European Training Foundation in the field of human capital development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves.

—ont reçu un autre médicament vétérinaire autorisé dans la Communauté pour les mêmes indications d’utilisation chez les mêmes espèces cibles, ou
—received another veterinary medicinal product authorised in the Community for the same indication for use in the same target animal species, or