Traduction de «communauté et devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communauté anglophone et la communauté francophone devront travailler ensemble.
They should work together, the anglophone community and the francophone community, to do something together.

Les projets offrant des solutions intégrées, bénéficiant à l’ensemble des communautés côtières, devront être privilégiés le plus largement possible, au détriment de ceux qui ne bénéficient qu’à un nombre réduit d’opérateurs.
Projects with integrated solutions that benefit coastal communities as a whole should be encouraged, at the expense of those that benefit only a small number of operators.

Il est donc malheureusement fort probable que, dans plusieurs provinces et territoires, les communautés francophones devront encore consacrer des ressources considérables pour faire valoir leurs droits.
It is unfortunately very likely that, in many provinces and territories, francophone communities will still have to devote considerable resources just to be able to assert this right.

Lorsque l'état de droit aura été rétabli, les autorités ivoiriennes légitimes, avec le soutien de la communauté internationale, devront veiller à ce que le candidat perdant lors des dernières élections présidentielles de Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, ainsi que tous les responsables soupçonnés de violations des Droits de l’Homme rendent compte pénalement de leurs actions.
When the rule of law has been re-established, the legitimate Ivorian authorities, with the support of the international community, will have to ensure that the losing candidate in Côte d’Ivoire’s recent presidential elections, Laurent Gbagbo, together with all the officials suspected of human rights violations, are tried for their actions.

Si nous adhérons réellement au concept des droits de la personne à l'échelle internationale, le Canada et le reste de la communauté internationale devront exiger que le gouvernement chinois tienne la promesse qu'il a faite à l'égard de l'accroissement des droits et libertés.
If we really believe in the concept of international human rights, Canada and the rest of the world community should hold the Chinese government to their promise of improving human rights and freedoms.

Ce programme prévoit essentiellement des projets associant les communautés, qui devront être mis en oeuvre en partenariat avec les ONG locales et les acteurs non étatiques.
The programme foresees mostly community based projects, to be implemented in partnership with local NGOs and Non State Actors.

L'administration transitoire afghane, comme la communauté internationale, devront, toutefois, encore relever de nombreux défis transitoires.
Both the Afghan Transitional Administration and the international community, however, still have a great many challenges to meet between now and then.

Nous devons exiger de la part des nouveaux États membres et de la part de la Turquie que, s'ils souhaitent faire partie de la Communauté, ils devront garantir le droit pour leurs minorités nationales de vivre en paix et de parler la langue qu'ils ont toujours parlée dans leur région.
We must demand of the candidate States, including Turkey, that, if they want to be a part of the Community, they have to guarantee that national minorities are able to lead their daily lives in peace, using the language they have always spoken in the area concerned.

Les États membres et la communauté internationale devront eux aussi offrir leur aide et leurs conseils aux pays candidats.
Both the Member States and the international community must be on hand to provide help and advice to the candidate countries.

Autrement dit, trois municipalités ailleurs au Québec, comme en Ontario, situées dans des zones urbaines ou semi-urbaines, ont bénéficié par le passé des investissements de modernisation de Bell Canada payés par l'ensemble des clients de Bell, mais celles qui restent, la clientèle des petites communautés rurales, devront payer pour la modernisation du réseau.
In other words, three municipalities elsewhere in Quebec, as in Ontario, located in urban or semi-urban areas, had their modernization paid for by all Bell customers, but those remaining, small rural communities, will have to cover the cost themselves.