Traduction de «communauté d’états latino-américains et caribéens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communauté d’États latino-américains et caribéens
Community of Latin American and Caribbean States

sommet de la Communauté d'États latino-américains et caribéens et de l'Union européenne [ sommet entre l'Union européenne et la région Amérique latine et Caraïbes | sommet UE-CELAC | sommet CELAC-UE ]
Summit of the European Union and the Community of Latin America and Caribbean States [ EU-CELAC Summit ]

Communauté des États latino-américains et des Caraïbes | CELAC [Abbr.]
Community of Latin American and Caribbean States | CELAC [Abbr.]

Groupe des ambassadeurs latino-américains auprès des Communautés européennes
Latin-American Group

Association latino-américaine de radio et de télévision d'État
Latin American State Radio and Television Association

Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'intéresse tout particulièrement à la formation de l'Union des nations sud-américaines en 2008 et, plus récemment, à la création de la Communauté des États latino-américains et caribéens, dans laquelle le Brésil a joué un rôle prépondérant; nous ne faisons pas partie de ces organisations qui, d'un point de vue canadien, semblent constituer une attaque directe contre l'Organisation des États américains, dont nous sommes membres.
I am particularly interested in the formation of the Union of South American Nations in 2008 and, more recently, where Brazil was the leading force in forming the Community of Latin American and Caribbean States, which seems to be, from a Canadian perspective, a direct attack on the Organization of American States where we were involved and we are not involved in these associations.

À tout cela s'est ajouté, en février 2010, l'accord entre le Groupe de Rio et la communauté des Caraïbes, qui a mené à la Communauté d'États latino-américains et caribéens, qui s'appelle CELAC, dont l'inauguration officielle est prévue pour juillet 2011.
To all that was added in February 2010 the agreement between the Rio Group and the Caribbean community that led to the creation of CELAC, the Community of Latin American and Caribbean States, which is to be officially inaugurated in July 2011.

Pour ce qui est de l'Amérique latine, le Brésil assiste aux réunions du Groupe de Rio et s'est engagé à devenir membre de la communauté des États latino-américains et caribéens qui sera formée plus tard cette année.
Regarding Latin America, Brazil attends the Rio Group meetings and has committed itself it to the community of Latin American and Caribbean states that will be consolidated later this year.

En mettant en particulier l'accent sur l'Amérique latine et en œuvrant de concert avec la Communauté des États latino-américains et des Caraïbes (CELAC), le PAA 2017 appuie des actions qui visent à promouvoir l'adhésion aux normes internationales en matière d'environnement et de conditions de travail, ainsi que des actions qui favorisent l'autonomisation économique des femmes.
With a particular focus on Latin America and working with the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), the AAP 2017 supports actions that seek to promote adherence to international standards on the environment and working conditions, as well as actions that promote the economic empowerment of women.

L'Union engage régulièrement des dialogues entre experts sur les questions liées aux drogues, avec la Communauté des États latino-américains et des Caraïbes (CELAC), l'Asie centrale, les pays du Partenariat oriental, la Russie, les États-Unis et les pays des Balkans occidentaux.
The EU conducts regular experts' dialogues on drugs with the CELAC, Central Asia, Eastern Partnership, Russia, the US and the Western Balkans.

En outre, nous avons pu constater, dans une certaine mesure, que des démarches étaient faites pour qu'il y ait une plus grande unité au sein des États latino-américains et, en même temps, pour marginaliser le Canada et les États-Unis. J'en veux pour preuve la formation d'un groupe appelé UNASUR, l'Union des nations de l'Amérique du Sud, et de la CELAC, la Communauté d’États latino-américains et caribéens.
We have also seen, to some extent, some moves toward greater unity in the Latin American states, and at the same time the marginalization of Canada and the United States with the formation of a group being called UNASUR, the union of South American nations, and also CELAC, the community of Latin American and Caribbean states.

Les pays d’Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis en quête d’une nouvelle destinée pour la région et ont créé de nouveaux groupes institutionnels, comme l’UNASUR, l’Union des nations sud-américaines, et la CELAC, la Communauté d’États latino-américains et caribéens, auxquels ni les États-Unis ni le Canada n’ont été invités.
The Latin American and Caribbean states have come together to seek a new destiny for the region through the formation of new institutional groups, such as UNASUR, the Union of South American Nations, and CELAC, the Community of Latin American and Caribbean States, to which neither the United States nor Canada have been invited.

Au cours du sommet UE-CELAC (Communauté des États latino-américains et des Caraïbes) qui s'est tenu à Bruxelles les 10 et 11 juin, les dirigeants des pays participants ont adopté une déclaration politique commune, mettant en lumière les progrès accomplis en matière de coopération dans des domaines thématiques, ainsi qu'un plan d'action révisé et étoffé.
During the EU-CELAC (Community of Latin America and Caribbean States) Summit held in Brussels on 10 - 11 June leaders adopted a joint political declaration, highlighting the progress made in cooperation in thematic areas and a reviewed and expanded an Action Plan.

En outre, il est en train de devenir l'une des rares sources latino-américaines de IDE pour les pays tiers (26,7 milliards d'euros), les principales étant les États-Unis, l'UE et certains pays latino-américains.
Moreover, Mexico is becoming one of the very few significant Latin American sources of FDI for third countries (26.7bn EUR), the main ones being the USA, the EU and selected Latin American countries.

charge son président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'aux coprésidents de l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, au président de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, aux coprésidents de l'assemblée parlementaire euro-latino-américaine, au président de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, au président de l'assemblée parlementaire de l'OSCE et au directeur du Bureau des institutions démocratiques et des Droits de l'homme.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the President of the OSCE Parliamentary Assembly and the Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights.