Traduction de «communauté dispose désormais » (Français → Anglais) :

Sous la compétence des administrations régionales, le nombre de bénéficiaires de prestations assurant un revenu minimum garanti a progressé et toutes les communautés autonomes disposent désormais de leurs propres régimes.
Under the competence of the regional governments coverage of minimum income guarantee benefits has expanded and all Autonomous Communities have now their own schemes.

Les habitants des zones rurales sont désormais plus disposés à parcourir des distances plus longues mais de ce fait, ils sont beaucoup moins dépendants vis-à-vis de leur communauté locale en ce qui concerne l’emploi où la prestation de services.
People are now much more prepared to travel longer distances but in turn this has led to people being less dependent on employment or service provision in their local community.

La Communauté dispose désormais d’un cadre législatif complet sur la sécurité alimentaire, prévu pour garantir que toutes les denrées alimentaires sont sûres, indépendamment de leur origine.
The Community has now a comprehensive legislative framework on food safety designed to ensure that all food is safe, irrespective of origin.

Nous devons être fiers, dans cette Assemblée, de disposer désormais d’une législation antidiscrimination pour les communautés ethniques minoritaires établies, et ce par le biais de l’article 13 du traité d’Amsterdam.
We should be proud in this House that for settled ethnic minority communities, we now have – through Article 13 of the Amsterdam Treaty – anti-discrimination legislation.

La communauté internationale dispose désormais d’un instrument complet pour lutter de façon concertée contre le développement croissant du crime organisé.
The international community now has a comprehensive instrument with which to fight in a concerted way against the rise in organised crime.

Q. considérant que, dans sa nouvelle formulation, l'article 152 du traité CE (santé publique) permet désormais de mener également différents programmes nationaux de réduction des risques pour la santé, cet article disposant que "la Communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé y compris par l'information et la prévention "; que la responsabilité fondamentale des mesures concrètes prises en matière de traitement et de réhabilitation doit incomber à l'État membre qui finance également le programme de traitement,
Q. whereas Article 152 of the EC Treaty (public health) in its newly worded form now makes it possible to conduct varying national programmes to reduce health risks by stipulating that "the Community shall complement the Member States" action in reducing drug-related health damage, including information and prevention"; whereas ultimate responsibility for practical measures in regard to treatment and rehabilitation must lie with the Member State, which also finances the treatment programme,

La Communauté dispose désormais dans ce domaine des instruments nécessaires pour faire face avec efficacité à la nouvelle donne du commerce mondial inaugurée par la conclusion de l'Uruguay Round.
In this area the Community now has the necessary instruments to deal effectively with the new world trade situation brought about by the conclusion of the Uruguay Round.

Depuis l'accord réalisé récemment sur le programme-cadre 1987/1991, la Communauté dispose désormais d'une base solide pour sa politique de recherche et développement dans des domaines aussi importants que la fusion thermonucléaire, la technologie de l'information, la biotechnologie, la recherche marine ou les télécommunications.
With the recent agreement on the 1987-91 framework programme the Community now has a firm foundation for its research and technology policy in such important areas as thermonuclear fusion, information technology, biotechnology, marine research and telecommunications".