Vertaling van "communauté des affaires voulaient tellement " (Frans → Engels) :

C'est tellement vrai que dans les consultations qu'on a faites, certains membres des premières nations me prenaient à part, comme cela, un peu plus loin en dehors de la salle, pour m'expliquer en cachette, parce que ces gens-là avaient peur des représailles, ce qui pouvait se passer dans certaines communautés, dans les relations entretenues entre les leaders de ces communautés et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1650) Moi, je veux bien croire en la bonne foi de tout le monde là-dedans, toutefois, il y a sûrement une part de vérité dans les dénonciations d'intimidation que nous avons entendues durant nos délibérations.
This is so true that, in the consultations we conducted, some members of the First Nations took me aside, just like that, a little further away outside the room, to explain to me in secret, because they were afraid of reprisals, what could happen in certain communities, in relations between the leaders of those communities and the Department of Indian and Northern Affairs Canada (1650) I'm willing to believe that everyone is in good faith in this, but there is surely some truth in the denunciations of intimidation we heard during our proceedings.

Samedi, j'ai parlé du processus que j'ai abordé avec les ministres des Finances provinciaux lors d'une rencontre avec ces derniers. J'ai dit que puisque les consommateurs et la communauté des affaires voulaient tellement une taxe harmonisée et puisque cela faisait l'affaire de certaines provinces, incluant le Québec, il vaudrait la peine vraiment de continuer le processus, et c'est certainement notre intention.
Actually I talked on Saturday about the process that I discussed with the provinces during the meeting with provincial finance ministers, where I said that since consumers and the business community were so much in favour of a harmonized tax and since some provinces, including Quebec, agreed to it, we should carry on with the process.

cois soit tellement hostile aux intérêts des Québécois et de la communauté des affaires?
Quebecois so hostile to the interests of Quebecers and the business community?

Par conséquent, d'une certaine façon, cela amplifie l'argument selon lequel nous n'avons pas tellement la cote auprès de la communauté d'affaires internationale.
So in a way it kind of amplifies the point that we aren't terribly well regarded within the international business community.

M. Rocco Delvecchio: Le Canada n'est jugé tellement attrayant par la communauté d'affaires internationale en tant que lieu d'investissement ou d'implantation d'entreprises.
Mr. Rocco Delvecchio: We are not terribly well regarded within the international business community with respect to being an attractive place to invest or place their businesses.