Vertaling van "communauté de passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne
... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

Contrôle de laissez-passer - Demande et réception de laissez-passer des établissements du MDN - RCN [ Demande et réception de laissez-passer ]
Pass Control - Application and Receipt for DND Building Pass - National Capital Region [ Application and Receipt for Pass ]

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Statut de Rome constitue une promesse faite aux victimes des pires atrocités commises à travers le monde: la promesse que justice sera rendue et que l'obligation pour les coupables de répondre de leurs actes aidera des communautés à passer de la violence à la paix, du mépris pour le droit au respect de l'État de droit.
The Rome Statute constitutes a promise to victims of the worst atrocities around the world: that they will be assured justice and that accountability will help communities emerge from violence towards peace, from lawlessness towards respect for the rule of law.

La protection de la santé humaine et publique au sein de la Communauté doit passer avant les préoccupations commerciales.
The protection of the Community's public and animal health must prevail over trade related concerns.

J'estime donc que le seuil de la participation financière de la Communauté doit passer de 50 % à 60 % du coût réel des programmes.
I therefore believe that the threshold of the Community’s financial involvement must be raised from 50% of the real cost of programmes to 60%.

Restreint l'application de l'article en question aux procédures d'octroi de subventions, puisqu'il est interdit, d'office, aux agents des Communautés de passer des marchés avec celles-ci.
Restricts the application of this article to grants procedures since Communities' employees are per se forbidden to conclude contracts with the Communities.

Ceci étant dit, les récentes catastrophes majeures, comme la sécheresse extrême et les incendies de forêts au Portugal et en Espagne, ont démontré que le renforcement du mécanisme de protection civile de la Communauté devait passer au rang de priorité immédiate avant que de nouvelles urgences ne surviennent.
That being said, recent major disasters, such as extreme drought and forest fires in Portugal and Spain, have demonstrated that strengthening the Community’s civil protection mechanism should be an immediate priority before fresh emergencies occur.

(9) Eu égard à la fonction initiale de l'organisation du marché du sucre, consistant à réguler les volumes de production, et au vu des récentes décisions prises sur les aides à l’exportation par le groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’organe d’appel en ce qui concerne les aides communautaires à l’exportation de sucre, la réforme de l'organisation du marché du sucre devrait prévoir la suppression des quotas de sucre C en procédant parallèlement à des réductions modérées de prix pour aider les opérateurs de la Communauté à passer sans heurt d'une production axée sur les exportations à une production durable axée sur le marché intérieur.
(9) Given the original function of the sugar market organisation to regulate quantities and following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar, the reform of the sugar market organisation should eliminate C sugar quotas while making moderate price reductions in order to make it easier for Community economic players to make a smooth transition from export-oriented to sustainable single market-oriented production.

Les Ministres de la Santé de la Communauté vont passer en révue demain les activités nationales et communautaires dans les domaines de la lutte contre le Sida et contre le cancer.
The Community's Ministers of Health are to pass in review tomorrow national and Community activities int the fight against AIDS and cancer.

Les communautés devront passer d'un mode réactif d'accueil et d'intégration d'immigrants qui se présentent aux portes des organismes et des établissements de la communauté à une stratégie en amont pour mettre en œuvre de nouvelles stratégies à l'étranger et au Canada.
Communities will have to switch from a reactive approach to the reception and settlement of immigrants who go to organizations and institutions within the community to a proactive approach to implementing new strategies abroad and in Canada.

Sur la base des statistiques douanières, l'excédent de la balance commerciale de la Communauté devrait passer de 24 milliards d'Ecus en 1986 à 17 milliards en 1987 et 10 milliards en 1988.
On a customs basis, the Community trade balance surplus is expected to decline from ECU 24 bn in 1986 to ECU 17 bn in 1987 and to ECU 10 bn in 1988.

La téléphonie doit être libéralisée progressivement sur une période définie dans la Communauté sans passer par une phase intermédiaire de libéralisation des communications entre les Etats membres.
Telephony should be liberalized gradually over a fixed period throughout the Community, without an intermediate stage in which only communications between Member States would be liberalized.